Translation for "romanfigur" to english

Romanfigur

• fictional character
• romantic figure

Translation examples

fictional character

»Ich bin schließlich keine fiktive Romanfigur«, antwortete er.
‘I’m not a fictional character,’ said Nightingale.

Der von der Romanfigur »Graham McSwiney« erteilte Rat ist wörtlich den Ausführungen von Mr. Weer entnommen;
The advice offered by the fictional character of “Graham McSwiney” is verbatim et literatim to the teaching of Mr. Weer;

Sie sind es in erster Linie durch den Einfluss, den die Romanfiguren auf unsere Liebeswahl ausüben, da sie uns unerreichbare Ideale vorzeichnen, denen wir die anderen, in den meisten Fällen erfolglos, anzugleichen versuchen.
First of all, fictional characters exert a great deal of influence over our choices in love by representing inaccessible ideals to which we try to make others conform, usually without success.

Sie kam sich vor wie eine Romanfigur, die ihr Buch verlassen hatte, die Geschichte, die ein Autor liebevoll für sie ersonnen hatte, als hätte sie sich mit einer Schere ausgeschnitten und wäre in die unvertrauten Seiten einer anderen Geschichte gesprungen, wo es viel schmutziger und lauter zuging, einer Geschichte mit einem ganz anderen Rhythmus.
She felt like a fictional character who’d escaped the book in which her creator had carefully and kindly trapped her; taken a pair of scissors to her outline and leaped, free, into the unfamiliar pages of a story with far more dirt and noise and rhythm.

romantic figure

Ich sehe, daß ich manchem Menschen tatsächlich als eine Romanfigur erscheinen kann.
I see that I surely may bypass for a romantic figure with a few humans.