Translation for "romanautorinnen" to english

Romanautorinnen

• novelists
• novelist inside

Translation examples

novelists

Aufstrebende und manierliche Romanautorinnen hier entlang!
Aspiring and graceful female novelists this way!

Sowohl in Frankreich als auch in England gehen die Dichterinnen den Romanautorinnen voraus.
Both in France and in England the women poets precede the women novelists.

Als daher die Frau aus dem Mittelstand zu schreiben begann, schrieb sie natürlich Romane, obwohl, wie recht deutlich zu erkennen ist, zwei der vier hier genannten berühmten Frauen nicht von Natur aus Romanautorinnen waren.
Therefore, when the middle-class woman took to writing, she naturally wrote novels, even though, as seems evident enough, two of the four famous women here named were not by nature novelists.

Es scheint ihr erstes Buch zu sein, sagte ich mir, aber man muß es lesen, als wäre es der letzte Band einer ziemlich langen Reihe, eine Fortsetzung all jener anderen Bücher, die ich gestreift habe – Lady Winchilseas Gedichte und Aphra Behns Theaterstücke und die Romane der vier großen Romanautorinnen.
It seems to be her first book, I said to myself, but one must read it as if it were the last volume in a fairly long series, continuing all those other books that I have been glancing at—Lady Winchilsea's poems and Aphra Behn's plays and the novels of the four great novelists.

Aber welche Wirkung Entmutigung und Kritik auch auf ihre Werke hatten – und ich glaube, daß sie sehr große Wirkung hatten –, das war unwichtig im Vergleich zu der anderen Schwierigkeit, der sie sich gegenübersahen (ich dachte immer noch an jene Romanautorinnen des frühen neunzehnten Jahrhunderts), wenn sie sich daran machten, ihre Gedanken zu Papier zu bringen – nämlich daß sie keine Tradition hinter sich hatten, oder eine so kurze und einseitige, daß sie kaum hilfreich war.
But whatever effect discouragement and criticism had upon their writing—and I believe that they had a very great effect—that was unimportant compared with the other difficulty which faced them (I was still considering those early nineteenth-century novelists) when they came to set their thoughts on paper—that is that they had no tradition behind them, or one so short and partial that it was of little help.