Translation for "rollstuhlfahrer" to english

Rollstuhlfahrer

• wheelchair users
• wheelchair accessibility

Translation examples

wheelchair users

Eine Gameshow mit behinderten Menschen (Blinde vs. Rollstuhlfahrer, Tourette vs.
A game show with disabled people (blind person versus wheelchair user, Tourette’s versus thalidomide).

Wir hörten uns die Eröffnungsrede an, die sich um den aktuellen Forschungsstand in Sachen OI drehte, und gingen dann zum Büfett. Es war auf extraniedrigen Tischen angerichtet, damit Rollstuhlfahrer und Kleinwüchsige das Essen sehen und sich selbst bedienen konnten.
We’d attended the keynote speech, which was about current research on OI, and gone to a sprawling buffet dinner—one that included low tables so that wheelchair users or very small people could see and reach the food.

Würde uns unsere Erfahrung lehren, dass bei den Zollkontrollen in Gardermoen überdurchschnittlich viele Rollstuhlfahrer mit Drogen in ihren Körperöffnungen geschnappt werden, würden wir auch sie aus ihren Stühlen zerren, Gummihandschuhe anziehen und es jedem von ihnen mit dem Finger besorgen.
If experience had taught us that an unexpectedly high percentage of those we arrested at customs at Gardermoen Airport were wheelchair users smuggling drugs in their orifices, we would put on rubber gloves, drag them out of their chairs, and finger-fuck every single one of them.

Aber da zum Eingangsbereich auch eine marmorne Außentreppe gehörte, die erkennbar ohne jede Rücksichtnahme auf Rollstuhlfahrer gebaut wurde, hatte man links davon ebenerdig eine zweite Tür durch die Fassade gebrochen, durch die man bequem geradewegs zum Aufzug rollen konnte.
But the entrance also featured a marble-faced external staircase that had definitely been built with no concern to the needs of wheelchair users and so a second door, at pavement level and just to left of the main entrance, had been knocked into the façade — conveniently located at the base of the stairwell so you could wheel yourself straight into the lift. The designers weren’t stupid, though.