Translation for "rolle in der welt" to english

Rolle in der welt

• role in the world

Translation examples

role in the world

Liebe Kit, das Entscheidende ist die kontrollierte Wahrnehmung Deiner Rolle in der Welt und in der Geschichte.
Dear Kit, The key thing is managed awareness of your role in the world and history.

Wir Helvetier finden neue Rollen in der Welt und erfüllen sie mit Stolz und Geschick.
We Helvetians find new roles in the world, performing them with pride in craft.

Ich habe in meinen Glaspantoffeln eine genauso wichtige Rolle in der Welt wie du in deinen Arbeitsstiefeln.
I have just as vital a role in the world in my glass slippers as you do in your work boots.

Du kannst das nicht verstehen, denn du hast eine Rolle auf der Welt. Deine Rolle ist es, mich zu lieben.
You won’t understand this, because you do have a role in the world: your role is to love me. There!

In Maebens Gestalt, meine ich … Vielleicht ist es Maebens Wunsch, dass Vumu künftig eine Rolle in der Welt spielt.
“As Maeben, I mean… Perhaps it is Maeben’s wish that Vumu play a role in the world.

Huntington selbst hatte es gesagt: Robin war es Marian schuldig, ihr eine eigene Meinung zuzugestehen, sie ihre Rolle in dieser Welt selbst bestimmen zu lassen.
Huntington himself had said it: Robin owed Marian the courtesy of holding her own opinion, of determining her role in his world.

Falls Sie sich nach einer neuen Rolle in der Welt umschauen sollten - ich bin sicher, ich könnte eine Verwendung für Sie in meiner Organisation finden.
Of course, now that you’re rogue…If you were looking for a new role in the world, or a secure position, I’m sure I could find a use for you in my organisation.

Alle Gesichter zeigten eine Mischung aus Freude über unseren Erfolg und Sorge, was unsere neue und tödliche Rolle in der Welt betraf.
It was a good call because the air in the room was thick with tension, all faces a mix of joy at our success but also anxiety about our new and deadly role in the world.

Seit seiner Jugend war er davon überzeugt gewesen, dass seine Rolle in der Welt vorherbestimmt war und dass es ihm nicht zustand, die unsichtbare Hand zu hinterfragen, die noch vor seiner Geburt seine Seele geformt hatte.
He had a dark gift, but it was a gift nonetheless, and he had been convinced since adolescence that his role in the world was preordained and it was not his province to question the unseen hand that had shaped his soul before he was conceived.

Normale Leute wie wir haben sowieso schon genug am Hals.« Aber das Verlangen meiner Tante, den außerordentlichen Neffen aus der Beschränkung der Bedeutungslosigkeit ihres ignoranten Schwagers zu befreien (damit er wie sie eine führende Rolle in der Welt übernehmen konnte), war längst nicht mehr zu bremsen.
There's too much for an ordinary person to put up with as it is." But my aunt's commitment to liberating an exceptional nephew from the confines of an ignorant brother-in-law's insignificance (so that he could play a leading role in the world like her) was by now unassailable.