Translation for "rolle des übernehmen" to english

Rolle des übernehmen

• take on the role of
• assume the role

Translation examples

take on the role of

Naja … ich habe einige Zeit gebraucht, um deine Rolle zu übernehmen.
Well ... it took me a while to take on your role.

Wenn Jerome sagte «Spring», dann sprang er, und sonst beobachtete er lieber und lernte dazu, als eine aktive Rolle zu übernehmen.
He still jumped when Jerome said jump and spent more time watching and learning than taking an active role.

Cordelia hatte eine hässliche Angstvorstellung von Kollaps und Fieberdelirium und keinerlei Vertrauen in ihre eigene Fähigkeit, seine Rolle zu übernehmen und loyale Mitglieder seiner Mannschaft herauszufinden und zu kontaktieren.
Cordelia had a nasty vision of collapse and fevered delirium, and no faith at all in her ability to take over his role of identifying and contacting a loyal member of his crew.

Mit seiner alten Schwäche, zu viele Rollen zu übernehmen: ja, ja, er spielt nicht nur den Erzengel, sondern auch ihn, den Geschäftsmann, den Verkünder Mahound, der den Berg heraufkommt, wenn er kommt.
With his old weakness for taking too many roles: yes, yes, he's not just playing the archangel but also him, the businessman, the Messenger, Mahound, coming up the mountain when he conies.

Eigentlich brauche ich nicht erst zu erwähnen, daß ich bei der Operation eine führende Rolle zu übernehmen gedenke. Bevor ich ins Pliozän kam, ließ ich meinen Körper für ... ah ... Unternehmungen in großen Höhen modifizieren.
Needless to say, I plan to take a primary role in the operation. Before coming to the Pliocene, I arranged to have my body modified specifically for-uh-high-altitude mountaineering ventures.

assume the role

Er hatte sie und ihre Crew auf 6845 zurückgelassen und war mit seinem kleinen Kampfschiff nach 5792 geflogen, um dort Bohhuah Mutdahs Rolle zu übernehmen.
He’d left her and her crew on Oseon 6845 and flown the fighter to 5792 to assume the role of Bohhuah Mutdah.

Ich hatte nichts dagegen, diese Rolle zu übernehmen, aber nun wurde die Inszenierung offenbar von Brooklyn nach New England verlegt, und ich sollte von einem anderen Darsteller ersetzt werden.
I had no objections to assuming that role, but the show was apparently traveling from Brooklyn to New England, and I had been replaced by another actor.

le Comte d’Avaux war kurz nach der Revolution in England nachVersailles zurückbeordert worden, und dieser Chevalier de Montluçon war hergeschickt worden, um seine Rolle zu übernehmen.
le comte d'Avaux had been recalled to Versailles shortly after the Revolution in England, and this Chevalier de Montluçon had been sent out to assume his role.