Translation for "rolle als mutter" to english

Rolle als mutter

• role as mother
• role as a mother

Translation examples

role as mother

So hieß die Frau mit den geschminkten Augen, die Puppenfrau, die ihre Rolle als Mutter spielte.
That was the name of that woman with the painted eyes, the doll woman who was playing the role of mother.

Es war, als spielten wir die Rollen von Mutter und Tochter, und wir waren zweifellos geschickte Schauspielerinnen, sie so gut wie ich.
It was as if we were playing the roles of mother and daughter, and without a doubt we were skilful actresses, both of us.

Sie hatte nicht so viele Jahre die Rolle der Mutter gespielt, daß sie jetzt müßig bleiben sollte, wenn ihre einzige Tochter einen Fehler beging, entschied sie.
She had not played the role of mother for all those years just to cross her arms when her only daughter made a misstep.

Deshalb auch gab es vor dem 16. Jahrhundert keine Bücher über die Kindererziehung und nur sehr wenige über die Frau in ihrer Rolle als Mutter.33 Deshalb nahmen die Jugendlichen an den meisten Zeremonien, auch an Beerdigungsprozessionen teil, bestand doch kein Grund, sie vor dem Tode in Schutz zu nehmen.
That is why prior to the sixteenth century there were no books on child-rearing, and exceedingly few about women in their role as mothers.[33] That is why the young were part of most ceremonies, including funeral processions, there being no reason to shield them from death.

Ihm paßte mein Ruf als Feministin ebensowenig wie meine langen Kleider und Uralthüte, und schon gar nicht gefiel ihm mein alter Citroën, der wie ein Badezimmervorhang angemalt war, aber er verzieh mir die Extravaganzen, weil ich im täglichen Leben die Rolle von Mutter, Ehefrau und Hausfrau sehr wohl erfüllte.
He did not like my reputation as a feminist or my long dresses and antique hats, to say nothing of my Citroën painted like a shower curtain, but he forgave my extravagances because in real life I carried out my role as mother, wife, and housekeeper.

Auch wenn sie danach eine Zeitlang ein wenig auf Abstand gingen, weil Andy nicht ganz nachvollziehen konnte, was Lily in ihrer neuen Rolle als Mutter und Mehr-oder-weniger-Ehefrau empfand, war sie froh, dass Lily einen Lebensinhalt gefunden hatte.
There had been distance between them for a little—Andy couldn’t begin to understand everything Lily was feeling in her new role as mother and (sort of) wife—but she was grateful her friend had created this new life for herself. And now she was grateful that Lily knew exactly what she meant.

role as a mother

Connie, die sich allzu fest in ihrer Rolle als Mutter in Kensington eingerichtet hat;
Connie, who has settled all too solidly into the role of Kensington mother;

Vielleicht bekamen er und Gwen Kinder, und Gwen würde aufblühen in ihrer Rolle als Mutter.
Perhaps he and Gwen would have children, and Gwen would blossom in her new role as a mother.