Translation for "rollbett" to english

Rollbett

• trundle bed
• gurney
• rollaway bed
• roll bed

Translation examples

trundle bed

Kommode mit Aufsatz, eine Kinderwiege sowie ein Rollbett, alles schöne Möbel und zweifellos die Werke des Hausherrn.
rocking chair, a chest-on-chest, an infant's crib and a trundle bed, all handsomely made pieces and all, no doubt, the handiwork of her master.

Eilig trat sie vor das kleine Rollbett des Jungen und nahm ihn in die Arme. Dann begann sie mit dem Kleinen im Zimmer auf und ab zu gehen und ihm ein Wiegenlied zu summen.
she quickly crossed to the child's trundle bed and gathered him up in her arms. Soothing him with a cradlesong, she paced about the room as

gurney

Seine Mutter durfte nur bis zu dem Aufzug, der ihn zum OP bringen sollte, neben dem Rollbett hergehen.
His mother was allowed to walk alongside the gurney only as far as the elevator that was to take him to the operating room.

Rollbetten mit schlafenden oder komatösen Patienten standen unbeobachtet da wie in zweiter Reihe geparkte Autos.
Gurneys with sleeping or comatose patients sat ignored, like double-parked vehicles.

Holden stieß ihnen das Rollbett gegen die Schenkel und trieb sie damit zurück, dann sah er sich hektisch nach einer Waffe um.
Holden shoved the rolling gurney into their thighs, knocking them back, and gave the corridor a frantic glance looking for a weapon.

Jimmie blieb noch weitere drei Stunden im Erholungszimmer, ehe man ihn auf einem Rollbett in die Intensivstation brachte.
Jimmie remained three more hours in the recovery room before they brought him into intensive care on a gurney.

Er sah Korridore, Rollbetten, Schwestern in grünen Kitteln und Gesichtsmasken, und er hörte Stöhnen und Kreischen, die einen Folterknecht hätten zusammenzucken lassen.
He saw corridors, gurneys, nurses in scrub suits and masks, and he heard sobs and shrieks that would have made a torturer wince.

Sie flüsterten miteinander, aber er konnte kein Wort verstehen, und dann mußte er wieder eingeschlafen sein, denn als nächstes war es Morgen, und er wurde auf ein Rollbett gehoben und zum OP gebracht.
He could not make out what they were mumbling to one another and then he must have fallen asleep, because the next he knew it was morning and he was being rolled onto a gurney to take him to the operating room.

Ganz gewiß jedenfalls verbreitete sie am Morgen der Operation alles andere als Zuversicht, als msie weinend und händeringend neben dem Rollbett herging und sich am Ende zu dem Aufschrei hinreißen ließ: »Und was ist mit mir?«
She certainly didn't inspire confidence on the morning of the surgery, when she followed beside the gurney weeping and wringing her hands and finally, uncontrollably, cried out, "What about me?"

Das veranlaßte er auf der Stelle; zwei Pfleger rückten in klinischer Schutzkleidung an und verfrachteten den Saufbruder auf einem Rollbett in die Klinikabteilung des Instituts. Diese Abteilung war im Grunde nicht anders eingerichtet als die Räumlichkeiten, in denen die Straßenpenner getafelt und gesoffen hatten, während sie nichtsahnend auf das Einsetzen der Symptome warteten.
This he ordered at once, and two orderlies came in dressed in upgraded protective gear to goal the wino onto a gurney for transport to the clinical side. Killgore followed them and his patient. The clinical side was essentially a duplication of the room in which the street bums had lounged and drunk their booze, waiting unknowingly for the onset of symptoms.

rollaway bed

In Farbers Kopf setzte sich hartnäckig das Bild fest, wie Liraun zerpflückt und auseinandergenommen auf dem Rollbett lag, vom Fuß bis zum Schädelbein aufgemeißelt, um Ferris Neugier zu befriedigen.
Farber’s mind insisted on flashing him a vivid picture of Liraun laying flayed and gutted on the rollaway bed, split from stem to sternum to satisfy Ferri’s curiosity.

roll bed

Ich küsste sie noch einmal. Kathie winkte der anderen Krankenschwester zurückzutreten, damit ich Dio auf das Rollbett heben konnte, mit dem sie in das innere Heiligtum gefahren werden sollte.
she said, and I kissed her again, and Kathie motioned to the other nurse to stand aside so that I could lift Dio onto the rolling bed they would use to take her away into their inner sanctuaries.