Translation for "rohrkolben" to english

Rohrkolben

noun

• cattail
• bulrush

Translation examples

cattail noun

In dem Bach hinter den Steinen standen Rohrkolben.
In the stream behind the rocks were cattails.

Rohrkolben und Röhricht wuchsen hier mannshoch.
Cattails and reeds grew as high as Lambkill’s head here.

Seine Ohren schienen wie mit dem Flaum von Rohrkolben verstopft.
His ears seemed to be stuffed with cattail down.

Der Teich war flach, die Rohrkolben am Ufer abgeknickt.
The pond was shallow, the edges rimmed with toppled cattails, their stalks broken.

Jeder hatte ein Büschel Rohrkolben in der Hand, deren Enden in Brand gesteckt waren.
Each man held in one hand a sheaf of cattails and the tops of these were on fire.

Nachmittagswolken, wie Büschel von Rohrkolben-Flaum, schwebten über dem sonnenhellen Canyon.
Afternoon clouds, like tufts of cattail down, hovered over the sunlit canyon.

Sein Schloss erhebt sich an einem kleinen See, dessen Ufer mit Gras und Rohrkolben bewachsen ist.
His castle rises next to a small lake edged with cattails and lawn.

Sie erreichten die Marsch, hohe Gräser und Rohrkolben; schemenhaft die Umrisse an diesem grauen Nachmittag.
They came to marshlands, tall grasses and cattails, shadowy in the gray afternoon.

Sie hielten ihre Fackeln hoch und sahen eine Schar roter Augen zwischen den Rohrkolben leuchten.
They held their torches forth and saw a horde of red eyes shining in the cattails.

Die Luft war feucht und in der Sonne brütend heiß, die Rohrkolben im Straßengraben waren mit Staub bedeckt.
The air was humid and hot in the sun, and the cattails in the ditch were coated with dust.

bulrush noun

Er dachte an kleine Waldseen, an Rohrkolben, an die Geräusche der Nacht und das Quaken der Frösche.
He was thinking of little lakes deep in the woods, of the color of bulrushes, of the sounds of night and the chorus of frogs.

Ingrid sitzt auf der Grasböschung und spielt mit Clare; dahinter sieht Gina Sandra, die sich eifrig zwischen den Rohrkolben beim großen, rechteckigen Teich mit der Steineinfassung zu schaffen macht.
Ingrid is sitting on the grassy slope above, playing with Clare, and beyond her Gina can see Sandra busy among the bulrushes beside the big square stone pond.

Louis’ Mutter bemerkte seine Bemühungen. Sie versteckte [57] sich hinter ein paar Rohrkolben und beobachtete das Geschehen. Ihr entging nicht, dass Louis sehr verliebt war, und auch nicht, dass er leider so gar keinen Erfolg bei seiner Angebeteten hatte.
When Louis’s mother found out that Louis was courting a young female, she hid behind some bulrushes and watched what was going on. She could tell that he was in love by the way he acted, and she saw that he was having no success.