Translation for "rohes holz" to english

Rohes holz

• raw wood

Translation examples

raw wood

Das rohe Holz, der Duft aufgerauter Kiefern.
The raw wood, the smell of well-scrubbed pine.

Er strömte den bitteren Duft nach rohem Holz aus.
From him came the bitter fragrance of raw wood.

Die Schreibtische waren entweder aus Metall oder aus rohem Holz, und die Stühle waren bunt zusammengewürfelt.
The desks were either metal or raw wood and none of the chairs matched.

Manchmal fragte ich mich, ob sie am Samstag absichtlich mit den Händen über rohes Holz fuhr, damit sie diese Zeit mit ihm allein nicht riskierte.
Sometimes I wondered if, on Saturdays, she dragged her hands over raw wood to preserve this special time with him.

Ein Teil der Rinde war abgeschält worden, und in das rohe Holz waren die Worte eingeschnitzt: »Forschungsexpedition, 16. Juni 1852«.
A section of the bark had been sliced off and "Exploring Expedition, June 16, 1852" had been carved into the raw wood.

Elfrida hat ihr rotes Seidentuch vom Bett geholt und um den Ständer drapiert, damit man das rohe Holz und die dicken Nägel nicht sieht, und es ist auch ein sehr schöner, hoher, gut gewachsener Baum.
And Elfrida fetched her red silk shawl from her bed and draped it around the stand to hide the raw wood and the nails. It looked beautiful and is a lovely shape and size.

Das rohe Holz an den Stellen der Palisade, die instand gesetzt worden waren, deutete auf einen Besitzer hin, der Kosten und Mühen auf sich nahm, um seine Heimstatt abzusichern, doch der Mann, der das Tor bewachte, wirkte alles andere als wachsam.
The raw wood where the palisade had been patched suggested that whoever owned the steading had gone to expense and trouble to keep his home safe, yet the man guarding the gate had looked anything but alert.

Wir ritten auf den Kamm des Höhenzugs, folgten einem alten Pfad, und von dort aus sah ich, wie sich die grünen Hänge von Eads Byrig über das Wipfelmeer der Bäume hoben, und ich konnte das helle, rohe Holz der neuen Palisade erkennen.
We rode on the ridge’s crest, following an ancient track from where I could see the green slopes of Eads Byrig rising above the sea of trees, and I could see the bright raw wood of the newly-made palisade, then the track plunged leftwards into trees and I lost sight of the hill until we burst out into the great space that Ragnall had cleared around the ancient fort.

Ich sprang von Bord, gefolgt von den Zwillingen und Brida, die einem Jungen in nichts nachstehen mochte. Wir rannten am Wasser entlang auf die Rauchwolke zu, die das brennende Schiff umhüllte. Inzwischen flogen aus zwei englischen Schiffen Feuerpfeile, während die beiden anderen vorbeizogen, um näher an die anderen Dänenschiffe heranzukommen. Wir versuchten, das Feuer zu löschen, während die Wachen ihre Speere gegen die Angreifer schleuderten. Mit Hilfe eines Schildes schöpfte ich Sand und warf ihn auf die Flammen. Die englischen Schiffe waren jetzt ganz nah, und ich sah, dass sie aus frischem, rohem Holz bestanden. Dicht neben mir schlug ein Speer ein, den ich sofort packte und zurückschleuderte, allerdings viel zu kraftlos, denn er traf nur eins der Ruder und fiel dann ins Wasser.
Our job was to extinguish the fire while the guards hurled spears at the English crews. I used a shield to scoop up sand that I dumped onto the fire. The English ships were close and I could see they were made of new raw wood. A spear thumped close to me and I picked it up and threw it back, though feebly because it clattered against an oar and fell into the sea. The twins were not trying to put out the fire and I hit one of them and threatened to hit him harder if they did not make an effort, but we were too late to save the first Danish ship, which was well ablaze, so we abandoned it and tried to rescue the next one, but a score of fire arrows slammed into the rowers’ benches, another landed on the furled sail, and two of the boys were dead at the water’s edge. The leading English ship turned to the beach then, its prow thick with men bristling with spears, axes, and swords.