Translation for "rohem" to english

Rohem

adjective

• raw
• crude
• rough
• untreated
• uncooked
• rare
• brute
• barbarous
• undressed
• ordinary
• unhewn

Translation examples

raw adjective

Wir können doch nicht rohen Teig und rohes Fleisch essen.
We cannot eat raw dough and raw meat.

Aber roh und ungeschliffen.
But raw and unpolished.

»Und wie schmecken sie roh?«
‘What are they like raw?’

Die essen nichts weiter als rohen Fisch und in süßen Essig eingelegtes rohes Gemüse.
All they eat’s raw fish, raw vegetables in sweet pickled vinegar.

Von rohen Stachelbeeren bekam man Kolik und von rohen Himbeeren einen Hautausschlag.
Raw gooseberries gave you colic and raw raspberries gave you a skin- rash.

Feucht, roh und sehnig.
Moist, raw, and stringy.

Nein. Innen ist er noch roh.
No, it is still raw on the inside.

Ein roher, verschlingender Hunger.
Such raw, consuming hunger.

Sie müssen jedoch roh sein.
They must be raw, however.

crude adjective

Es war ein roher und brutaler Mord.
It was a crude, brutal murder.

Sie ertragen die rohen Barbaren geduldig.
They humor the crude barbarians.

Rohes, unangenehmes Lachen erklang.
of crude, unpleasant laughter.

»Was für eine Dirne!«, ruft er roh.
‘What a whore!’ he exclaims crudely.

Was für eine rohe Art, sich aufzudrängen!
What a crude way of offering oneself!

Oh, roh und völlig unbarmherzig!
Oh, crude and absolutely ruthless!

Doch hatte diese rohe Magie sicherlich Gewicht.
But certainly this crude magic had weight.

An seiner Stelle befand sich jetzt eine roh eingestanzte Rune.
In its place was a crudely embossed rune.

Dafür brauchte er jetzt diesen rohen Holzhaken.
That was why he’d brought his crude wooden hook.

rough adjective

Das Gebäude war roh und baufällig.
The house was rough and tumble-down.

Eine rohe Bestie, lauernd auf Geburt.
A rough beast waiting to be born.

Ihr könnt es ein rohes Spiel nennen.
You might call it rough play.

Kein Gesetz als die rohe Justiz von Stadträten.
no law but the rough justice of town councils;

Ihre Münder waren verzerrt, die Gesichter roh.
Their mouths were twisted, their faces rough.

«Es waren rohe Diamanten, also ungeschliffene Steine.»
“They were rough diamonds—that is, uncut stones.”

Sie gefällt mir nicht, sie ist unbeholfen und roh.
"I don't like her, she's rough and clumsy.

Die Scheibe, die als Dach diente, war roh ausgehauen.
The disk that served as roof was rough-hewn.

untreated adjective

Das seltsame, schiefe Häuschen war aus rohen Brettern zusammengezimmert worden, die sich mit den Jahren verzogen hatten und rissig und grau geworden waren.
The strange, crooked hut had been made with untreated wooden boards that had warped, split and turned gray.

Wie überall sonst im Haus waren die Wände hier exotisch weiß gestrichen - im gesamten Anwesen der Pontings gab es keinen Fitzel Tapete, weder mit Streifen noch mit Blümchenmuster -, und der Boden bestand aus nackten, rohen Dielen.
Like everywhere else in the house, the walls of his room were exotically painted white—there was not a scrap of wallpaper in the Ponting domain, floral or striped—and the floor was bare, untreated boards.

uncooked adjective

Sie konnte sich nicht vorstellen, rohes Hühnerfleisch zu essen.
She couldn’t imagine eating uncooked chicken.

Ihre Nägel waren aus Acryl und von der Farbe rohen Rindfleischs.
The nails were acrylic, painted the color of uncooked beef.

Oder vielleicht kommen sie nicht mit dem rohen Fleisch oder mit den lebendigen Schweinen in Berührung?
Or maybe they don’t handle the uncooked meat or live pigs.”

Sie konnten es nicht wagen, ein Feuer anzumachen, also aßen sie die Hot dogs roh.
They couldn’t risk a fire, so they ate the hot dogs uncooked.

Stirnrunzelnd prüfte Tina einen der halb rohen Burger auf dem Grill.
Tina frowned as she poked at one of the uncooked burgers lying on the barbecue.

Und sie hatten riesige, verwachsene Backenzähne, damit sie rohe Körner kauen konnten.
And they had huge fused molars in order to chew uncooked seeds.” “Okay,”

Da bleibt der Elch roh, wenn wir ihn nur über dem Holz aus dem Heiligen Hain braten wollen.
The deer will remain uncooked if we make a fire only from the sacred grove.

Sie schmeckten zwar wie rohe Kartoffeln, aber wenigstens würden sie nicht verhungern. »Das hier kannst du essen.«
They tasted like uncooked potatoes, but at least they wouldn’t starve. “That you can eat.”

Die Frau sah aus, als hätten die Götter sie aus rohem Teig erschaffen.
She looked as though the gods had made her out of uncooked dough.

rare adjective

Außen verkohlt, in der Mitte roh.
Charred on the outside, rare in the middle.

»Steak Sandwich für mich, Ma'am, roh, mit einem Schuss Roggenwhisky.
“Steak sandwich for me, ma’am, rare as it comes, with a shot of rye.

Sie wissen schon, rohe Steaks und so, und eine Flasche Blutgruppe A.
You know, steaks, rare, and a bottle of vintage type A.

Sie schickten ihn blutend wie ein rohes Steak hier herunter und präsentierten ihn Ihnen.
They sent him down here bleeding like a rare steak and presented him to you.

Suppe zum Beispiel, so klar, daß man darin baden konnte. Oder fast rohes Fleisch.
Soup so clear you could swim in it. Meat served very rare.

Mal sehen, Steak – roh – Pommes Frites, Milchshake, Spinat … Spinat?
Lessee now, steak—rare—French fries, milk shake, spinach...spinach?

Ich weiß nicht, wie lange diese Soße kochen sollte – wahrscheinlich drei Tage, aber wir essen sie eben roh.
I don’t know how long that sauce is supposed to cook—probably for three days, but we’re eating it rare.”

Adam fütterte mich mit Stücken von seinem fast rohen Filet Mignon und ich gab ihm ein wenig von meinem Lachs.
Adam fed me bites of his rare filet mignon, and I fed him some of my salmon.

An einer Tranchierstation stand ein kräftiger Mann in weißer Schürze und schnitt Roastbeef von einer gewaltigen, fast rohen Keule.
At a carving station, a burly man in a white apron sliced roast beef from an enormous rare haunch.

brute adjective

»Wie hört sich rohe Gewalt an?«
How does brute force sound?

Wenn wir es mit Omnius zu tun haben, können wir nicht einfach rohe Gewalt gegen rohe Gewalt setzen.
“With Omnius, we can’t simply pit brute force against brute force. We need to do something cunning,”

Greg hatte einiges an roher Gewalt angewendet, rohe Gewalt, der ich wenigstens noch ein wenig entgegenzusetzen hatte.
Greg had had a lot of brute strength at his disposal, brute strength I'd been able to counteract a little.

wenn die Würze fort ist, sind die rohen Fakten noch da.
when the savour is gone, the brute facts are still there.

Von jetzt an, Magnus, zählt nur noch rohe Gewalt.
From now on, Magnus, brute strength is all-important.

Darum werden wir das Problem durch rohe Gewalt lösen.
So we will solve this problem by brute force.

Rohe Materie wird zu analytischem menschlichem Denken.
Brute matter becomes analytical human thought.

Es ist roh - dieser Mann ist kein Rohling, aber er fährt auf Roheit ab.
It is brutish—this guy's not a brute but he's on to the brutishness.

Dann ist es an der Zeit, mit Finesse und List vorzugehen, und nicht mit roher Gewalt.
Then this is a time for finesse and sneakiness, not brute strength.

barbarous adjective

Ich erinnerte mich an das harte, unbequeme Holz, und ich erinnerte mich, wie ich flüchtig an die barbarischen Häuptlinge gedacht hatte, die vor langer Zeit hier gekrönt worden waren, in Felle und Leder gekleidet und mit einem Schwert an der Seite, und die sich diesen roh behauenen Sitz der Königswürde nach ihrem Geschmack hatten zimmern lassen.
I remembered the cold, uncomfortable wood, and I remembered thinking fleetingly of the barbaric chieftains crowned here long ago, clad in fur and leather and sword, who had found this rude seat of kingship hewed to their taste.

Sie gingen, sagte er, dortin, um »O« zu sagen (so bezeichnete er das Beten), und wenn sie zurückgekehrt seien, berichteten sie, was Benamuckee gesagt habe. Hierdurch erfuhr ich, daß sich sogar unter den unwissendsten Götzendienern der Welt eine Priesterkaste findet, und daß die kluge Politik, aus der Religion ein Geheimniß zu machen, um der Geistlichkeit die Verehrung des Volkes zu erhalten, sich nicht nur in der katolischen, sondern vielleicht in allen Religionen der Welt und sogar bei den rohesten und wildesten Barbaren findet.
and that they went to say O (so he called saying prayers), and then came back and told them what Benamuckee said. By this I observed, that there is priestcraft even among the most blinded, ignorant pagans in the world; and the policy of making a secret of religion, in order to preserve the veneration of the people to the clergy, not only to be found in the Roman, but, perhaps, among all religions in the world, even among the most brutish and barbarous savages.

Er sagte: nein, es gingen niemals junge Leute dorthin, sondern nur die alten Männer, die sie Oowookakee nannten, und womit sie ihre Geistlichen oder Priester meinten. Diese gingen hinauf, um O! zu sagen (er meinte, um zu beten), und kämen dann wieder zurück und erzählten ihnen, was Benamucki gesagt habe. Daraus ersah ich, daß Pfaffenlist selbst bei den blindesten, unwissendsten Heiden der Welt im Schwange ist und daß der schlaue Kniff, einen Geheimkult zu schaffen, um das Volk in Ehrfurcht vor der Priesterschaft zu erhalten, sich nicht nur in der römischen, sondern vielleicht in allen Religionen der Welt findet, selbst bei den rohesten und barbarischsten Wilden.
he said no, they never went that were young Men; none went thither but the old Men, who he call'd their Oowocakee, that is, as I made him explain it to me, their Religious, or Clergy, and that they went to say O, (so he call'd saying Prayers) and then came back, and told them what Benamuckee said: By this I observ'd, That there is Priestcraft, even amongst the most blinded ignorant Pagans in the World; and the Policy of making a secret Religion, in order to preserve the Veneration of the People to the Clergy, is not only to be found in the Roman, but perhaps among all Religions in the World, even among the most brutish and barbarous Savages.

undressed adjective

Der gewaltige Raum dahinter, so groß wie eine Flugzeughalle, hatte eine Holzbalkendecke und rohe Natursteinwände.
The massive, hangar-sized room beyond had timbered beams and walls of piled, undressed stone.

Unsere Werlichter beleuchteten einen kurzen, roh gemauerten Gang, der mich an die Dienstbotengänge unter dem Folly erinnerte.
Our werelights illuminated a short corridor of undressed brick that reminded me of the service corridors under the Folly.

Die flüssige Undeutlichkeit wurde weggeblinzelt, und die Kabine erschien wieder scharf – ein isoliertes vorfabriziertes Zelt mit Rippen aus rohem, gebeiztem Kiefernholz.
The liquid blur blinked away and the cabin swam into focus — an insulated prefab with ribs of cured, undressed pine.