Translation for "roggenernte" to english

Roggenernte

• rye harvest

Translation examples

rye harvest

Es war das erste Mal, daß ich von zu Hause fortging: Ich sollte den Sommer auf dem Gut des Herrn Kauderer in der Provinz Pëtkwo verbringen, den ganzen Sommer bis zur Roggenernte, um mich dort mit den neuen, aus Belgien importierten Trockneranlagen vertraut zu machen, während Ponko, Kauderers Jüngster, dafür bei uns bleiben sollte, um sich im Pfropfen der Eberesche zu üben. Die vertrauten Gerüche und Geräusche des Hauses umdrängten mich an jenem Morgen wie zu einem Abschied: Alles, was ich bisher gekannt hatte, würde ich nun verlieren, und zwar für eine so lange Zeit, wie mir schien, daß hinterher nichts mehr so sein würde wie zuvor, auch ich würde nicht mehr derselbe sein, und darum kam es mir wie ein Abschied vor, ein Abschied für 41
Kauderer’s estate, in the province of Pëtkwo, until the rye harvest, to learn the working of the new drying machines imported from Belgium; during this period Ponko, youngest of the Kauderers, would stay with us and acquire the techniques of grafting rowans. The usual smells and noises of the house crowded around me that morning as if in farewell: I was about to lose everything I had known till then, and for such a long period—so it seemed to me—that when I came back nothing would be as it had been before, nor would I be the same I.