Translation for "roecheln" to english

Roecheln

verb

• groan
• give the death rattle

Translation examples

groan verb

Röcheln, Stöhnen, ab und zu ein Schrei.
Hoarse breathing, groans, occasional cries.

Plötzlich stöhnt Kemmerich und fängt an zu röcheln.
Suddenly Kemmerich groans and begins to gurgle.

Ein tiefes, stöhnendes Röcheln kam aus seiner Brust;
Low groaning noises came from deep within him;

Noch während er dies tat, hörte er ein ersticktes Röcheln.
He had only just done so when he heard a stifled groan.

Er gab ein agonisches Röcheln von sich und brach auf dem Stuhl zusammen, auf den er sich gestützt hatte.
Cascos groaned in agony and collapsed into the chair he had been leaning on.

In der Nacht nach der Schlacht muß hier ein vielstimmiges Röcheln und Stöhnen zu hören gewesen sein.
The night after the battle, the air must have been filled with death rattles and groans.

Überall Stöhnen, Röcheln, flüsternde Stimmen, Wörter, die aus unsichtbaren Kesseln aufbrodelten, verzweifelt, jenseits aller Hoffnung.
Everywhere groans, rattles, whispers, words bubbling up from invisible cauldrons, desperate, resigned.

Das höhlenartige Röcheln des Berges, das ihn seit seiner Ankunft im Sanatorium in Furcht und Schrecken versetzte, hörte plötzlich auf.
The cavernous groan of the mountain, which had terrified him ever since his arrival at the sanatorium, suddenly vanished.

Als er an den Zimmern vorbeiging, konnte er die Bewohner der dahinter liegenden Räume ächzen, röcheln und an der Tür scharren hören.
As he passed the doors to the intervening rooms, he could hear the occupants on the other side, groaning and gurgling and scratching at the doors.

Arnau versuchte zumindest den Atem der Alten zu hören, doch von überall übertönte Keuchen und Röcheln das Schweigen, mit dem Francesca ihm antwortete.
No reply. Arnau tried at least to hear the old woman’s breathing, but the countless groans and snores from the other prisoners prevented him from making out any sound Francesca might be making.