Translation for "rockaufschläge" to english

Rockaufschläge

• cuffs
• lapels

Translation examples

cuffs

»Ich wollte«, murmelte Scrooge, die Hand in die Tasche steckend und um sich blickend, nachdem er sich mit dem Rockaufschlag die Augen gerieben hatte, »aber es ist zu spät jetzt.« »Was willst du?« fragte der Geist.
'I wish,' Scrooge muttered, putting his hand in his pocket, and looking about him, after drying his eyes with his cuff: 'but it's too late now.' 'What is the matter.' asked the Spirit.

– Während jetzt Bob, seine Rockaufschläge aufschlagend – als ob es möglich wäre, sie noch mehr abzutragen –, in einer Bowle eine heiße Mischung aus Kognak und Zitrone zubereitete, sie umrührte und wieder ans Feuer stellte, damit sie warm bliebe, gingen Master Peter und die zwei überall dabei seienden kleinen Cratchits, um die Gans zu holen, mit der sie bald in majestätischer Prozession zurückkehrten.
and while Bob, turning up his cuffs — as if, poor fellow, they were capable of being made more shabby — compounded some hot mixture in a jug with gin and lemons, and stirred it round and round and put it on the hob to simmer; Master Peter, and the two ubiquitous young Cratchits went to fetch the goose, with which they soon returned in high procession.

lapels

Er polierte seine Fingernägel an seinem Rockaufschlag.
He buffed his nails on his lapel.

Und ei­nem FBI-Ab­zei­chen am Rockaufschlag.
And an FBI badge pinned to his lapel.

Sie nahm ihn bei den Rockaufschlägen und zog ihn ins Zimmer.
She took him by the lapels and drew him into the room.

Arnold stürzte zu seinem Bruder und packte ihn an den Rockaufschlägen.
Arnold ran forward and grabbed him by the lapels.

Ein Gesicht erschien, untermalt von den Rockaufschlägen und den Insignien der Raumpolizei.
A face appeared, supported by the lapels and insignia of the Space Police.

Sie packte seine schwarzen Rockaufschläge und trat näher zu ihm.
She grasped the lapel of his black coat and moved closer to him.

Eine kleine, rosa-rote Rose zierte seinen linken Rockaufschlag.
A small pink rose adorned his left lapel.

»Bloß das Gewand«, sagte Lituma und zupfte an den Rockaufschlägen.
“The outfit, just the outfit,” Lituma said, pinching the lapels of his jacket.

Sie trafen ihn am Kopf, und er kniete in dem Blut, das von seinen Rockaufschlägen herabtropfte.
As the blows struck his head he knelt in a pool of blood that dripped from his lapels.

Der Paßbeamte war ein jugendlicher kleiner Mann mit einem geheimnisvollen Abzeichen an seinem Rockaufschlag.
The passport officer was a youngish little man with an Intelligence Corps tie and some mysterious badge in his lapel.