Translation for "roch" to english

Roch

verb

• smell
• sniff

Translation examples

smell verb

Er roch nicht gut, aber er roch auch nicht … anders.
He didn't smell good, but he didn't smell… different.

Ich roch die feuchte Erde, roch Verwesung.
I smelled the earth. I smelled decay.

Er roch nach nichts.
It smelled of nothing.

»Es roch«, sagte der Finne zu Case, »roch nach Geld.
`It smelled,' the Finn said to Case, `smelled of money.

Trotzdem roch er nicht betrunken, er roch … unsauber.
Still, he didn't smell drunk, he smelled… unclean.

Und so rochen sie auch.
And smelled like it too.

Dann roch er an ihr.
Then he smelled her.

Aber er roch nichts.
But he smelled nothing.

Auf einmal roch ich etwas.
I smelled something.

sniff verb

er roch daran und erkannte den Duft.
he took a sniff and recognized the scent.

Dann roch sie, dass es sich um einen Badezusatz handelte.
One sniff told her they must be bath salts.

Er roch den salzigen Wind, und bei der Erinnerung überzog ein Grinsen sein Gesicht.
He sniffs at the salty wind and he grins to himself, in memory.

Ich zog den Korken aus der Flasche Old Forester und roch daran.
I took the cork out of the bottle of Old Forester and gave a sniff at it.

Sie aß zu Abend, und wenn sie allein in ihrem Zimmer war, nahm sie es heraus, streichelte es und roch daran.
Then, after dinner, she would pull it out to caress and sniff.

die Flüssigkeit wirkte wie leicht getrübtes Wasser; vorsichtig roch sie daran.
the liquid appeared to be slightly turbid water, and she took a cautious sniff.

Anna drückte ihre Tochter und roch ausgiebig an deren Haaren.
Anna squeezed her daughter and took a long sniff off the top of her head.

Ich machte eine Packung auf und roch daran - das hätte ich besser nicht getan. HARJ
I opened one of the packets and took a sniff—this proved to be a dumb move. HARJ

Abermals schraubte ich die Flasche mit dem Eau de Cologne von Christian Dior auf und roch daran.
I opened the bottle of Christian Dior cologne and took another sniff.