Translation for "rjasan" to english

Rjasan

• ryazan

Translation examples

ryazan

»Ihre Aussprache klingt auch nicht gerade wie Rjasan«, fügte sie schalkhaft an.
“And you don’t have a Ryazan accent,” she remarked with casual mockery.

Anschließend reist er weiter nach Rjasan auf sein Gut, von da direkt nach Petersburg.
Then he will pay a visit to his estate in Ryazan and go directly from there to St. Petersburg.

»Aha. Und was will der Schweizer Kommerzienrat aus Rjasan von mir?« fuhr die Dame unbekümmert fort.
“Well, and what do you want from me, Swiss-Ryazan businessman?”

Der General von Rjasan wird sich das Geschenk schnappen und mit beiden Händen festhalten, verlaß dich drauf.
Your Ryazan general will snatch at his present; he’ll grab it with both hands.”

»Nikolai Klonow, Kaufmann erster Gilde, Vorsitzender der Rjasaner Handelsgesellschaft«, stellte er sich vor.
He introduced himself: “Merchant of the First Guild Nikolai Niko-laevich Klonov, chairman of the Ryazan Commercial Association.”

Ihr hattet mit dem Polizeipräsidenten vereinbart, einen Verdächtigen zu ergreifen, einen Hochstapler, der sich als Kaufmann Klonow aus Rjasan ausgibt.
You arranged with the chief of police to arrest a suspicious character, a swindler who was passing himself off as a merchant from Ryazan.

Er brachte das »Maismehl« von der Brester Bahnstrecke zur Rjasan-Ural-Strecke, denn nun ging es weiter nach Osten.
Then he transported the ‘maize flour’ from the Brest line to the Ryazan–Uralsk line, because the Delivery’s onward route led towards the east.

Ich bräuchte etwas Besonderes, eine mit … Verständnis. Keine von den billigen«, ermannte sich der Rjasaner, seine Wünsche zu äußern.
What I’d like is someone special, who can think a bit. I don’t like the cheap ones,” said the merchant from Ryazan, taking heart.

Am Rjasaner Bahnhof stand der aus fünfzehn Wagen bestehende, mit Flaggen, Georgskreuzen und Eichenlaub geschmückte Sonderzug zur Überführung bereit.
The funeral train — fifteen carriages decorated all over with flags, St. George crosses, and oak leaves — was already waiting at the Ryazan Station. Since St.

In Moskau nahm sich Ahimaaz instruktionsgemäß ein Zimmer im neuen, mondänen Hotel »Metropol« – als Kaufmann Nikolai Nikolajewitsch Klonow aus Rjasan.
In Moscow, following his instructions, Achimas put up at the fashionable new hotel Metropole under the name of Nikolai Nikolaevich Klonov, a merchant from Ryazan.