Translation for "rivalisierende familie" to english

Rivalisierende familie

• rival family

Translation examples

rival family

Damals hatten die Clericuzios mit einer rivalisierenden Familie zwanzig Jahre lang Krieg um den Besitz eines Waldstücks geführt.
There the Clericuzio had waged a twenty-year war with a rival family over the ownership of a piece of forest.

Eine Friedenskuh war eine Frau, die in eine rivalisierende Familie verheiratet wurde, um für freundschaftliche Beziehungen zu sorgen, und bestimmt dachte Guthred an Ivarrs Sohn oder einen Schotten.
A peace cow was a woman married to a rival family in an attempt to bring friendship, and doubtless Guthred had in mind Ivarr’s son or else a Scottish husband.

Wenn sich die rivalisierenden Familien auf der Straße begegneten, tauschten sie vernichtende Blicke, hochmütige Augenaufschläge und übten das absurde Ritual, daß der verliert, der zuerst die Augen niederschlägt.
When the rival families met on the street, they would exchange ferocious looks and intense stares—an absurd game, a test of who would drop their gaze first.

Vielleicht war er der Sprössling einer rivalisierenden Familie, und es gab optimistische Pläne für eine Heirat, Dekaden in der Zukunft. Außer Zweifel steht jedoch, dass ich einen Puppenpalast besaß, der irgendwann kaputtging und mich nicht mehr losließ.
He may even have been the scion of one of the rival families, and there could have been optimistic plans for our marriage, decades in the future. What is beyond doubt is that I had a copy of Palatial, and it eventually went wrong and sucked me in.

2004 füllte das Zuchthaus von Padua sich mit Angehörigen eines der drei Clans, die die UCK kontrollieren, darunter Fatjion Bytyçi, der älteste Sohn eines Chefs aus Peja, der nach der Auslöschung einer rivalisierenden Familie zusammen mit seiner Braut verhaftet worden war.
In 2004 the Padua prison was filling up with members of one of the three major clans that controlled the KLA. Among those convicts was Fatjon Bytyçi, the oldest son of a boss in Pe´c, who had been arrested with his girlfriend after a rival family informed on him to the police.