Translation for "ritzte" to english

Ritzte

verb

• scratch
• carve

Translation examples

scratch verb

»Der Kurven in den Staub ritzt?«
Scratching curves in the dust?

Steinsplitter ritzten ihr die Haut auf, doch sonst blieb sie unverletzt.
A few stone slivers scratched her skin, but that was the extent of her injury.

Ritzte es sogar mit dem scharfen Ende der Hacke ins Eis.
He even scratched it on the ice with the sharp end of the chisel.

Da der Bedarf an Präzision zunahm, ritzten sie Erinnerungsstützen in die Marken ein.
As the need for precision grew, they scratched marks on the tokens as mnemonic devices.

Ritzte mit einer Sonde ein X auf das Glas und setzte den Bohrer in der Mitte an.
Scratched an X on the glass with a probe, fitted the drill point into it.

Oregon kniete in ihrer Nähe und ritzte mit einem Stock Muster in den Boden.
Oregon was squatting down with a stick, scratching marks in the earth.

Er ritzte eine Zeichnung in den Waldboden, aber sie wollten sich die gar nicht ansehen.
He scratched a drawing on the forest ground, but they didn’t even want to look at it.

Der Schlag, der sein Bein abgetrennt hätte, ritzte nur seine Haut.
The hack that would have taken his leg off only scratched the skin.

Aber das hat sie nicht verstummen lassen oder dazu geführt, dass sie sich die Haut ritzte.
But that wasn’t what stopped her from talking or made her scratch her skin.’

Sie ritzte ein Viereck um das Schloß herum und begann, es langsam zu vertiefen.
She scratched a square mark all around the lock and then began to make it deeper.

carve verb

Merkwürdige Formen ritzten sich selbst in die Oberfläche.
Strange shapes carved themselves into the slate.

Seltsame Buchstaben ritzten sich selbst in die Platte.
Strange letters carved themselves into the tablet.

Er zeichnete ebenso gut, wie er in Sandstein ritzte.
He could draw as well as he could carve in sandstone.

Du sollst mich in Ehren halten, ritzte sie in den Stamm einer versteinerten Eiche.
Honor me, she carved into the trunk of a petrified oak.

Robert ritzte zwei Halbkreise in die Tischplatte, so dass sie ein Herz bildeten.
Robert carved two semicircles in the desk to form a heart.

Merkwürdig, als er jeden Tag einen Strich in die Wand ritzte, war er verzweifelt.
It’s curious! It was when he was meticulously carving a line in the plaster every day that he was desperate.

Er drückte die Klinge auf seine Haut und ritzte sich ein schartiges Kreuz in die Brust.
He pressed the blade to his skin and carved a jagged cross into his chest.

Er vertrieb sich die Zeit mit einer uralten römischen Beschäftigung: er ritzte seinen Namen in die Pfähle.
He was amusing himself with an ancient Roman pastime, carving his name on the timbers.

»Nimm meine.« Mit ein paar eleganten Strichen ritzte Isabelle eine Verriegelungsrune in die Tür.
"Use mine." With a few swift strokes, Isabelle had carved a Locking rune onto the door.

Sie bearbeiteten ihn mit Fußtritten und ritzten ihm mit einer Rasierklinge die Initialen der National Front auf den Bauch.
They planted their feet all over him and started to carve the initials of the National Front into his stomach with a razor blade.