Translation for "risiken" to english

Risiken

noun

• risk
• hazard
• peril
• gamble

Translation examples

risk noun

Es gibt Risiken, aber es gibt auch Risiken.
There are risks, and then again there are risks.

na ja, Kolea ist Risiken eingegangen. Große Risiken. Verrückte Risiken.
Kolea was taking risks. Big risks. Crazy risks.

»Und was sind die Risiken?«
“And what are the risks?”

Aber das war nicht ohne Risiken.
But there were risks to that.

Denk an die Risiken.
Think of the risks!

Aber auch das war mit Risiken behaftet.
But there was a risk in that too.

Wie schätzen Sie die Risiken ein?
What are the risks?

Es ist mit Risiken verbunden.
There are risks involved.

Die Risiken sind gering.
The risks are tiny.

»Keine unnötigen Risiken.«
Not unnecessary risks.

hazard noun

Es gehört zu den Risiken eines Schriftstellerlebens.
‘It’s one of the – hazards of literary life.

»Das ist eins der Risiken in diesem Geschäft, Exzellenz.«
“It is one of the hazards of this business, Excellency.”

Sind Sie sich der Risiken mit Tc‘a und Chi bewusst?«
Are you aware of hazards with tc’a and chi?”

Aber der Mensch begnügte sich nicht mit den Risiken der Natur.
But Man was not content with the hazards that Nature could provide.

Weitere Risiken schienen wahrhaft überflüssig.
Any further hazards seemed slightly superfluous.

Minimierung der umweltbedingten Risiken (haha!). Orientierung.
Minimizing Environmental Hazards (ho ho). Orienteering.

Ich habe die Risiken einer Interaktion mit dem Milieu sehr detailliert erklärt.
I explained the hazards of environmental interactions in considerable detail.

Lady Jadwin war der lebende Beweis für die Risiken der Inzucht.
Lady Jadwin was living proof of the hazards of inbreeding.

»Noch größer als die Herausforderungen sind die Risiken«, sagte Cousteau über die Conshelf.
“The hazards are great and exceed the challenges,” said Cousteau of Conshelf.

peril noun

Korialstrasz erkannte die Weisheit dieses Plans, obwohl er auch voller Risiken war.
Korialstrasz saw the wisdom of this, despite the perils inherent in the plan.

Cato schwieg einen Moment und vergegenwärtigte sich die Risiken des bevorstehenden Angriffs.
Cato was still for a moment as he envisaged the perils of the coming assault.

Er hoffte es, doch er war zu dem Entschluss gekommen, dass die Reise die Risiken wert war, die sie barg.
He hoped so, but he had decided the trip was worth its perils.

Dies war lediglich gesunder Menschenverstand, wenn man die Gefahren und Risiken ihres Geschäftes in Betracht zog. Er seufzte.
It was only common sense, considering the perils of their trade. He sighed to himself.

Und so schrieb Salinger auch seine Erzählung, indem er die Risiken ignorierte, die sein innovativer Stil sicherlich mit sich brachte.
That is also how Salinger wrote his story, by ignoring the perils that his style and innovation would surely attract.

Jeder im La Maravilla kannte Bierbauchs Geschichten über die mit dem Tragen eines zweiten Kondoms verbundenen Risiken.
Everyone in La Maravilla had heard Beer Belly’s stories about the perils of wearing an extra condom.

Die Unsterblichen kannten die Risiken, wenn sie ihre Züge zu früh machten. Es konnte noch Jahre dauern, bis die Flut voll da war.
The immortals knew the perils of making their move too soon. It might take the Tide years to return fully.

Obwohl die größte Gefahr gebannt war, wusste Sano um die Risiken seines Plans, zu dem er dem Shōgun geraten hatte.
Although their moment of gravest peril had passed, Sano foresaw the dangers of the plan he’d foisted upon his lord.

Die Chancen und Risiken dieser verschiedenen Strukturen lassen sich seltsamerweise besonders gut an Hollywoodfilmen studieren, und hier insbesondere am Genre Gangsterfilme.
One place to look at the promise and perils of different ways of coordinating a business is, strangely, Hollywood, and in particular Hollywood gangster films.

gamble noun

Einer Schwäche für Spiel, Risiken und Glück.
A penchant for gambling, chance, and luck.

»Glücksspiel lohnt sich nur, wenn man die Risiken einschätzen kann.«
‘Gambling is only worthwhile if you have thoroughly appraised the odds.’

Wir gehen Risiken ein in der Hoffnung, dass jemand hineinfindet, wenn wir uns entblößen.
We gamble with it, hoping that by exposing ourselves, someone will find a way in.

»Das Leben ist voller Risiken, Zufälle und Ungewißheiten. »Allerdings«, sagte Brahma.
"Life is full of chances, gambles, uncertainties. "True," said Brahma.

Es ist ein gefährlicher Schachzug, Sulla zu verärgern, aber mein Onkel liebt Risiken dieser Art.
It is a dangerous move to offend Sulla, but my uncle enjoys gambles of this kind.

Ein Glücksspiel, dessen Risiken man einkalkuliert hatte, und wenn man erfolgreich war, konnte man sich von den Geschäften zurückziehen und dem Osten für immer den Rücken kehren.
A calculated gamble that came off and you could retire and never know the Orient again. A wave of pain swept up from his bowels.

Nun ging sie immer höhere Risiken ein und legte Karten von geringem Wert ab, in der Hoffnung, einen König oder ein As zu ziehen.
She threw caution to the wind and began to gamble on slim chances, discarding small cards for the chance of picking up an ace or a king.