Translation examples
Wieder nur ein Rinnsal.
Again, only a trickle.
Nicht in dünnem Rinnsal
not in trickling gouts
Und warme Rinnsale von Blut.
And the warm trickle of blood.
»Das ist nur ein Rinnsal«, sagte er.
Then he said: ‘It’s just a trickle.
Die Kaskade war zu einem Rinnsal versiegt.
The cascade had subsided to a trickle.
Nun wurde das Rinnsal zur Flut.
Now that trickle became a flood.
Ein Rinnsal murmelte ganz unten.
A trickle of water burbled in the bottom.
Der Fluss ist bis auf ein knappes Rinnsal versiegt.
The river has slowed to a bare trickle.
Dann das flüssige Rinnsal des Gelächters eines Mädchens.
Suddenly, there was the liquid trickle of a girl's laughter.
Ein Rinnsal Blut sickerte ihm über die Stirn.
A trickle of blood rolled down his forehead.
Aus seiner Nase lief ein wässriges Rinnsal.
A rivulet ran from his nose.
Es floß ihm in dünnen Rinnsalen über die Wange.
It was crawling over his cheek in little rivulets.
Der Schweiß lief ihm in Rinnsalen über das Gesicht.
Rivulets of sweat ran down his face.
In kleinen Rinnsalen lief das Blut über seine Haut.
Blood ran down skin in rivulets.
Rinnsale flossen von der Jacke zu Boden.
Rivulets of water ran off the jacket onto the floor.
Rote Rinnsale füllten die Ritzen zwischen den Pflastersteinen.
Red rivulets filled the spaces between the cobblestones.
Der Wasserstrahl glich eher einem lauwarmen Rinnsal, doch das reichte.
Water came in lukewarm rivulets, but it was enough.
gelbliche Rinnsale strömten ihm übers Gesicht.
rivulets of amber liquid streamed down his face.
Er lächelte resigniert und zerfloss in winzige Rinnsale.
He eroded, smiling with resignation as he spread into rivulets.