Translation for "rindenhütte" to english

Rindenhütte

• bark hut

Translation examples

bark hut

Etwas weiter weg hielten ein Boot und eine Rindenhütte, die der Erde in den Schoß gesunken war, unter dem Schnee ihren Winterschlaf.
Farther off, a boat covered in the snow’s deep winter dream and a birch bark hut were tumbled into the land’s embrace, hibernating.

Sie lebte in einer Rindenhütte am Rand eines Dorfes der Weckquaesgeeks, von Buren und Rothäuten gleichermaßen geächtet, und sie hatte sich den Kopf mit einer Austernschale kahlgeschoren, zum Zeichen der Entsagung und der Buße.
She was living in a bark hut on the outskirts of a Weckquaesgeek village, ostracized by Boer and redman alike, and she’d shaved her head with an oyster shell as a token of abnegation and penance.

Damals waren die Kitchawanken, im Grunde ein lethargischer, friedliebender, Rindenhütten bauender Clan von Faulenzern und Austernessern, den kriegerischen Mohawk im Norden zur Treue verpflichtet.
At that time, the Kitchawanks, who were, generally speaking, a lethargic, peace-loving, oyster-eating clan of layabouts and bark-hut builders, owed fealty to the fierce Mohawk to the north.

Er lebte in einem heruntergekommenen Winkel auf der Farm seines verstorbenen Onkels inmitten eines Gestrüpps von Kürbisranken und Maisstauden, in der Rindenhütte, die er an jenem kalten Wintertag im Jahre ’81 errichtet hatte, und er beanspruchte diesen Winkel als Land seiner Ahnen für sich.
He lived on a seedy corner of his late uncle’s farm amid a tangle of pumpkin vines and corn stalks, in the bark hut he’d erected on a cold winter’s day back in ’81, and he claimed that corner as ancestral land.