Translation for "riesenspaß" to english

Riesenspaß

• great fun
• huge fun

Translation examples

great fun

Für Elsie war die Abschlussfeier ein Riesenspaß.
For Elsie, the wrap party was great fun.

Für die Jungen natürlich ein Riesenspaß, aber für ihn etwas peinlich.
Great fun for the boys, of course, but rather awkward for him.

Tust du auch nicht, Dummerchen. Halt dich einfach an Olive fest. Es macht Riesenspaß.
“You won’t, dummy, if you just hang on to Olive. It’s great fun.

Das alles war ein Riesenspaß und eine prächtige öffentliche Unterhaltung, aber ich habe nie erkennen können, wie es zu etwas führen soll, das der Gerechtigkeit auch nur ähnelt.
It was all great fun and wonderful public entertainment, but I could never see that it led to anything resembling justice.

»Es war ein Riesenspaß, mit Ihnen zu telefonieren«, fügte er hinzu, während Sophie im Geiste ihre Möglichkeiten durchging.
‘It was great fun talking to you on the phone,’ he added, while Sophie ran through possible plans of action in her head.

»Es macht einen Riesenspaß.« Er biss in sein Kuchenstückchen, und ein Schwall von Vanillesauce quoll heraus. Er leckte sich die Lippen und wischte sich das Kinn ab. »Köstlich.
“It’s great fun.” He bit into the pastry, let loose a flow of custard, licked his lips, wiped his chin. “Delicious.

Die Handtücher zu bemalen und das Zimmer zu teilen war ihr damals wie ein Riesenspaß vorgekommen, aber jetzt schien es ihr albern und kindisch zu sein, und es war ein bisschen beängstigend, wie ihr übergroßer Schatten auf dem mittleren Handtuch tanzte;
Coloring the sheets and dividing the room had been great fun at the time, but it seemed stupid and kiddish to her now, and the way her overblown shadow danced on the center sheet was actually scary;

»Unsere Fahrräder befinden sich nämlich zur Zeit in einem prächtigen Zustand. Nun hast du uns doch zu Weihnachten zwei kleine Zelte geschenkt. Deshalb dachten wir uns, daß es ein Riesenspaß wäre, mit den Rädern loszufahren, die Zelte mitzunehmen und ein wenig in die Umgebung auf Entdeckungsreise zu gehen!«
'It's only that all our bikes happen to be in first-class order, Aunt Fanny, and you know you gave us two small tents for Christmas - so we just thought it would be great fun sometime to go off on our bikes, taking our tents with us - and do a little exploring round the countryside.'

huge fun

Es war kein Tag für gemächliche Strandläufe, aber ein Riesenspaß für die Jungen, die noch immer gegen die Wellen angingen. Lawson war bei ihnen, hellhäutig wie ein Fischbauch, lachend, planschend, rundum glücklich.
It was no day for tentative paddlers, but huge fun for the boys who were still leaping tirelessly against the waves, Lawson with them, white-skinned as a fish's underbelly, laughing, splashing, happy.