Translation for "riesenfinger" to english

Riesenfinger

• giant finger

Translation examples

giant finger

Er konnte sich fast den Riesenfinger am Abzug vorstellen, irgendwo hinter dem Hügel.
He could almost imagine the giant finger on the trigger, somewhere behind the hill.

Sie zog den Kopf ein und fragte sich, wie viel Kraft diese Riesenfinger wohl besitzen mochten.
She hunched her shoulders, wondering how powerful those giant fingers were.

Was er einst als belle mort gepriesen hatte – plötzlich wie ein Insekt unter einem Riesenfinger zerquetscht zu werden –, war ihm nicht beschieden.
He did not achieve the belle mort he had once lauded—that of being suddenly crushed like an insect beneath a giant finger.

Es gab plötzliche, näselnde, klagende Klänge, als hätten Riesenfinger irgendwo entlang der Tausende von Kilometern an dem straff gespannten Band gezupft.
There were sudden, plangent twangings, as if giant fingers had plucked at the ribbon somewhere along its thousands of taut kilometers.

Das war die offizielle Version, und die kommt der Definition seines Freundes Zola von une belle mort nahe – man wird unverhofft hinweggerafft wie ein Insekt, das von einem Riesenfinger zerquetscht wird.
That was the official version, and it sounds close to his friend Zola’s definition of une belle mort—to be crushed suddenly, like an insect beneath a giant finger.

Putzi zieht mit Riesenfingern äußerst zärtlich die Banderole einer Zigarre ab, an seinem Revers blinken in einem Wappen silbern die Silben ve-ri-tas, welche ostentativ verkünden, er sei Mitglied im Harvard Club.
Putzi’s giant fingers remove a cigar’s banderole with such nimble tenderness; the syllables ver-i-tas twinkle silver in a pin on his lapel, ostentatiously proclaiming his membership in the Harvard Club.