Translation for "riesenegel" to english

Riesenegel

• giant leech

Translation examples

giant leech

Kapitel 17 Der Heirodont stieß niederfrequente Schreie aus und schlug um sich, als der Riesenegel in ihn hineinbiss.
17 Emitting low-frequency screams, the heirodont thrashed about as the giant leech drove its mouthparts into it.

Harpunen in Riesenegel zu stoßen, das war ja alles sehr gut, aber er kannte sich ein bisschen, mit dem Ding aus, das ihnen jetzt folgte.
Jabbing harpoons into giant leeches was all very well, but he knew a bit about the thing following them.

Aber selbst ein derart großer Heirodont bildet Futter für Riesenegel und verliert manchmal eine Tonne Fleisch oder noch mehr durch einen einzelnen Angriff.
But even something so large is subject to the predation of giant leeches, sometimes losing a ton or more of flesh to one in a single strike.

Boris hat es geschafft, dem Matrosen Sallow die Hand abzuschneiden, aber zum Glück fiel sie in den Riesenegel, den wir gerade aufschnitten, und so konnten wir sie noch bergen.
‘Boris managed to cut off Crewman Sallow’s hand, but luckily it fell inside the giant leech we were cutting open, and we were able to retrieve it.

»Tors«, flüsterte Svan und eröffnete von neuem das Feuer, aber schon einen Augenblick später wusste sie nicht mehr, worauf sie zielen sollte, da sich Tors in seine Einzelteile auflöste und die Prill überall auf dem Rücken des Riesenegels an Fetzen von ihm herumfraßen.
‘Tors,’ Svan whispered, then began firing again, but within a moment she did not know where to aim as Tors came apart and the prill fed on pieces of him all over the back of the giant leech.

»Und was haben wir hier?« »Seekürbisharz, Farben, Fette und Öle – all das Übliche – aber wir haben auch Klebstoff, mit dessen Hilfe man einen Riesenegel an den Großen Flint pappen könnte, und Lösungsmittel und Säuren sowie einen Haufen weiterer Sachen, aus denen ich immer noch schlau zu werden versuche.
‘And what we got?’ ‘Seagourd resin, paints, greases and oils—all the usual—but we’ve got glues that could stick a giant leech to the Big Flint, also solvents and acids and a shitload of other stuff I’m still trying to figure.