Translation for "riemenschlinge" to english

Riemenschlinge

• sling
• belt loop

Translation examples

sling

Während er sich nun auf den Fliesen hin und her warf, um sich aus der Riemenschlinge um seinen Hals zu befreien, kämpfte er gleichzeitig mit dem Amerikaner um die Kontrolle über seine Maschinenpistole. Der alte Mann dachte gar nicht daran, seinen Griff zu lockern. Er war lebendig, gesund und unheimlich stark. Der Weiße wickelte sich jetzt seine Seite des Gewehrriemens fest um das Handgelenk. Jedes Mal, wenn Grouse die Kontrolle über seine MP wiederzuerlangen suchte, zog sein Gegner den Riemen zur Seite und brachte ihn damit erneut aus dem Gleichgewicht.
The old man was fighting for it just as hard. He was alive and healthy and amazingly strong. The sling was around Grouse’s neck, and the white man had it wrapped tightly around his wrist; every time Grouse tried to wrest control of the machine pistol, the sling was pulled to the side, yanking him off balance as he tried to sit up and take it.

Aufgrund seiner Verletzung und seiner eingeschränkten Beweglichkeit konnte John Clark seine Hand nicht an den Abzug der Maschinenpistole bringen. Aber die Riemenschlinge lag jetzt direkt auf der Luftröhre des Chinesen, er zog sie immer fester und schaffte es schließlich, ihn zu erdrosseln. Nicht einmal fünfundvierzig Sekunden nach dem vorgetäuschten Herzinfarkt war alles vorüber. Jack lag noch ein paar Sekunden neben dem Toten auf dem Rücken und versuchte, wieder zu Atem zu kommen.
John Clark could not get his right hand inside the trigger of the gun because of his injury and limited mobility, but he had the sling perfectly positioned on the Chinese man’s windpipe, so he cinched it tighter and tighter, strangling him to death. When it was all over, some forty-five seconds after his feigned heart attack gave him the opening to fight back, he lay on his back panting next to the dead man for a few seconds.