Translation for "riegeln" to english

Riegeln

noun

• bolt
• latch
• bar

Translation examples

bolt noun

Ich hörte das zuschnappen von vier Riegeln.
I heard four bolts being shoved into place.

Blore kämpfte mit den Riegeln einer kleinen Luke.
Blore was wrestling with the bolts of a low manhole.

Alle Türen waren von doppelter Stärke und mit schweren Riegeln versehen.
All doors were double, with heavy bolts.

Ich wurde mit den Riegeln schneller fertig als Marjorie.
I made shorter work of the bolts than Marjorie had done.

Alles wurde mit Gurten, Schnallen und Riegeln an Ort und Stelle gehalten.
Everything was held down by straps and buckles and bolts.

Oben stand sie vor einer geschlossenen Tür mit sechs gewaltigen Riegeln.
At the top stood a closed door with six enormous dead-bolts.

Danach hörte man das Zuschnappen von Riegeln und Schlössern, das Quietschen von Möbelstücken, die hin- und hergerückt wurden.
There were sounds of bolts and locks, of the moving of furniture.

Aber die Tür war über hundert Jahre verschlossen und zweifach mit Riegeln gesichert.
But for more than a century after Magnus’s death, it remained locked and double-bolted.

An ihrem Fuß waren große, mit Riegeln versehene Holzklappen eingelassen, die offen standen.
Down below I saw large open wooden hatches with bolts.

Die Hintertür war eine schwere Angelegenheit aus Pseudoholz mit zahlreichen Riegeln, die das Mädchen öffnete.
The rear door was a heavy pseudo-wood affair with numerous bolts, which she slid back.

latch noun

Er fummelte an den Riegeln herum. Öffnete den Deckel.
He fumbled with the latches. Popped it open.

Mikroskope in ihren Holzfutteralen mit Scharnieren und Riegeln, Glasscheiben, Zeichnungen, Präparate.
Microscopes in their wooden cases, hinged and latched. Slides, drawings, specimens.

Na ja, es ist nicht weiter schwer, ein Fenster mit so altmodischen Riegeln aufzubekommen.
“Well, it’s no big job to open a window with one of these old-fashioned latches.

Die Klappe wurde zugeschlagen, und sie hörte das metallische Geräusch von Riegeln und Ketten, die zurückgezogen wurden, dann gingen die großen Torflügel auf. »Willkommen zurück!« Mit einem Lächeln im Gesicht trat die Wache auf sie zu und umarmte sie.
The hatch door slammed shut and she heard the sound of latches and door chains and, at last, the heavy deadbolt sliding open. “Welcome back to the fold,” the guard said with a smile, and hugged her.

Gewalt wollte er nicht anwenden, dann hätte er nur die alten Scheiben zerbrochen. Leise fluchte er, unterdrückte seinen Ärger, als er weiterhin vergeblich an den Riegeln zerrte, die nicht nachgaben. Währenddessen strebte Kate auf das Torhaus zu.
The thing did not want to open, and he did not want to break the ancient glass panes by using too much brute strength. Growling under his breath, he restrained his frustration, jiggling the stupid latch while Kate made her way stealthily toward the gatehouse tower.

Eine Gruppe von Zimmerleuten hämmerte das Gerippe des Anbaus zusammen, füllte es mit Holz und Glas, die Lastwagen mühten sich langsam den Hügel herauf, mit Kies- und Sandladungen, mit Torf und Bohlen, Blech, Nageln, Isoliermaterial, Beschlägen und Riegeln, Draht, Lampen, Gipsplatten, Klebstoff, Spachtelkitt und Farbe.
A crew of carpenters hammering the skeleton of the addition, filling it with wood and glass, the trucks straining slowly up the hill with loads of gravel and sand, with turf and boards, flashing, nails, insulation, hinges and latches, wire, lights, drywall, tape and spackle, paint. Hurry.

bar noun

Es war einer von diesen Riegeln, den sie Mr. Dunne gegeben hat.
It was one of those bars that she gave back to Mr Dunne.

Die Hintertür war verbarrikadiert und zusätzlich mit Riegeln und Ketten gesichert.
The outside door was boarded up and further secured with bars and chains.

Es war eine dicke, schalldichte Eisentür, die mit mehreren Riegeln und Schlössern versehen war.
The door was heavy, a thick, soundproof vault with several bars and locks.

Die massive Holztür war mit Eisenbändern verstärkt und mit schweren Riegeln versehen.
The thick, wooden door was reinforced with iron strapping and had heavy locking bars.

Riesige schmiedeeiserne Stangen riegeln die Stadtgrenzen ab wie ein hässliches, deplatziertes Gefängnisgitter.
Huge iron beams crisscross the city boundaries like the ugly, misplaced bars of a prison.

Hier sind wir nun, Schiffbrüchige an einem verlassenen Küstenstreifen mit nichts als einigen Granola-Riegeln und einem halben Dutzend Litern Wassern.
Here we are, castaways on a deserted coastline with nothing but a few granola bars and half a dozen liters of water.

Er ging langsam durch die Halle, machte sich an den schweren Riegeln zu schaffen und riss die Tür schließlich auf.
He strode across to the door, fumbled a little over the heavy bars, and finally flung it open.

Falls er wirklich die ganze britische Armee mit Amo-Riegeln belieferte, könnte er außerdem ungeheuer reich werden.
If he really were to supply the whole of the British Army with Amo bars he could become immensely rich.

Der Asiat sagt nichts, bleibt unergründlich in seinem ZenTempel aus Twinkies, Hershey-Riegeln, Erdnüssen, Crackern und Dorritos.
The Asian says nothing, inscrutable in this Zen temple of Twinkies, Hershey bars, beer nuts, snack crackers, and Doritos.