Translation for "riechbar" to english
Riechbar
Translation examples
Nicht vor dem Flughafen von Santa Cruz de la Sierra, wo die Duftschwaden der Kuhscheiße von den umliegenden Weiden sich mit den riechbaren Ineffizienzen von Motoren mischten, die in Kalifornien schon lange vor Pips Geburt verboten worden waren;
Not outside the airport of Santa Cruz de la Sierra, where the waftings of cow shit from adjacent pastures mingled with the smellable inefficiencies of engines banned from California long before Pip was born;
(Darum ist es eine façon de parler, von diesem Universum als einer Landschaft zu sprechen, eine adäquate freilich und die einzig mögliche, denn unsere Sprache taugt nicht zur Beschreibung der riechbaren Welt.) – Es war also später Nachmittag, will sagen ein Zustand und Zeitpunkt in Grenouilles Seele, wie er im Süden am Ende der Siesta herrscht, wenn die mittägliche Lähmung langsam abfällt von der Landschaft und das zurückgehaltne Leben wieder beginnen will.
(Which is why the façon de parler speaks of that universe as a landscape; a no more than adequate expression, to be sure, but the only possible one, since our language is of no use when it comes to describing the smellable world.) It was, then, late afternoon: that is a condition and a moment within Grenouille’s soul such as reigns over the south when the siesta is done and the paralysis of midday slowly recedes and life’s urge begins again after such constraint.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test