Translation for "richtlinie in" to english

Richtlinie in

• directive in
• policy in

Translation examples

directive in

Sie sollten nie etwas anderes sein als Richtlinien für Euer Handeln.
They never were supposed to be anything but guidelines to steer you in the right direction.

und schließlich die Befolgung der überholten Richtlinien einer überholten Welt.
and, finally, servitude to the obsolete directives of an obsolete world.

»Richtlinien für Landetruppen, Kapitel 17, Paragraph 34.2 …«
Fleet Landing Force Directives, Chapter 17, paragraph 34.2 -

Sie haben die Richtlinien für den Schiffsverkehr und die Erste Direktive der Föderation verletzt.
You are in violation of Federation shipping regulations and of the Federation Prime Directive.

Ich für mein Teil kann selbstverständlich nur Richtlinien ziehen und Möglichkeiten anbahnen;
Of course, I, for my part, can only indicate general directions and sketch in possibilities;

Mr.Madon gab Richtlinien und Direktiven bezüglich Luftangriffen und Sirenen aus.
Mr. Madon issued guidelines and directives concerning air raids and sirens.

Sie zeichnen sich aus in der Kunst, allgemeine Richtlinien aufzustellen und die anderen Affen zu lenken.
They excel in the art of drawing up general directives and handling the other apes.

Dieser neue Trick sollte die Richtlinien der Bombenräumung bei den Alliierten radikal verändern.
This new device would change the whole direction of Allied bomb disposal.

Computer, initiiere das ergänzende Dokument der Richtlinien, Generalbefehl dreizehn.
Computer, initiate directive element addendum document, General Order Thirteen.

»Ich auch, gemessen an den Richtlinien für den Raumdienst des Imperiums«, gab Conner zurück.
“So am I, according to Terran Empire official directives,” Conner said.

policy in

Aber wir haben eine Richtlinie.
But we have a policy.

»Eine Menge Richtlinien«, sagte Wilde.
“Lots of policies,” Wilde said.

Sie waren auch der Ansicht, daß die Richtlinien nicht übertreten wurden.
They said it was within policy, too.

In diesem Fall muss ich mich an die Richtlinien der Föderationspolitik halten.
Federation policy will have to be my guide on this.

Oder vielleicht entspricht das nicht mehr den heutigen Richtlinien.
Or perhaps that is not policy any more.

Das widerspricht leider unseren Richtlinien.
‘That’s against our policy, I’m afraid.

Es ist wahrscheinlich eine weise Richtlinie, nun da Sie es erwähnen.
“It’s probably a wise policy, now that you mention it.

Roddy hielt sich an seine Richtlinien und gab keine Antwort.
In keeping with official policy, Roddy made no reply.

»Wir folgen hier der Richtlinie, die sozialen Zusammenkünfte nicht zu stören.«
“We have a policy about not disturbing social gatherings.”