Translation for "richterschaft" to english

Richterschaft

• judiciary
• richter economy

Translation examples

judiciary

Aber wer hätte die Richterschaft noch verteidigen wollen, nachdem Longmans erste Berufung abgewiesen wurde?
But who could defend the judiciary once Longman’s first appeal was rejected?

Sie reden auch von einer Krise der Justiz, und man muß die Justiz reformieren, reformieren an Haupt und Gliedern, die Richterschaft soll erneut werden, sie soll republikanisch gemacht werden, staatserhaltend, gerecht.
There’s talk about a crisis of justice, the need to reform the legal system root and branch, the judiciary needs to be refreshed, democratized, just, put at the service of the state.

In Pevsners Architekturführer fand lediglich die Orangerie lobende Erwähnung, sonst nichts. Nur eine bürokratische Anomalie hatte Leadman Hall bislang vor dem Rotstift der Sparmaßnahmen bewahrt, aber die herrschaftlichen Tage waren gezählt, dies war das letzte Jahr, zumindest für die Richterschaft.
Pevsner had mildly approved of the orangery, and nothing else. Only a bureaucratic anomaly had preserved Leadman’s from the cost-cutter’s blade, but the game was almost up; this was its final year as far as the judiciary was concerned.

Die Polizei – ja, die ist noch loyal, aber die Richterschaft. Sie weigert sich, Strafen zu verhängen über die jungen Männer, die vorgeführt werden. Junge Leute, die Besitz zerstört haben, Regierungsbesitz, Privatbesitz – jede Art von Besitz. Man wüsste gern, warum die Richter das nicht tun wollen.
The police–yes, they are loyal still, but the judiciary, they will not impose sentences, not on young men who are brought before them, young men who have destroyed property, government property, private property–every kind of property. And why not, one would like to know?