Translation for "richterkollegen" to english

Richterkollegen

• fellow judges
• judge colleagues

Translation examples

fellow judges

Sie und ihr Richterkollege würden dann ihrerseits in der Residenz angesehene oder interessante Menschen (da gab es einen Unterschied) aus der Gegend bewirten.
Then she and her fellow judge would return the compliment at the lodgings and invite notable or interesting types (there was a distinction) from the locality.

Schließlichrichtete er sich auf, wandte sich seinen Richterkollegen zu und sagte:»Ich denke, wir sollten uns beraten, bevor wir die Noten vergeben.«
Finally he straightened up, turned to his fellow judges, and said, "A conference before we give the marks, I think."

[20] Richterkollegen lobten Fiona Maye, selbst in ihrer Abwesenheit, ob ihrer klaren, beinahe ironischen, beinahe warmherzigen Prosa und der Knappheit, mit der sie einen Streitfall darzulegen vermochte.
Among fellow judges, Fiona Maye was praised, even in her absence, for crisp prose, almost ironic, almost warm, and for the compact terms in which she laid out a dispute.

Hill hielt die Gerichtsdiener zurück, die sich langsam der Absperrung näherten, denn er hatte nur wenig Lust, fast hundert Personen gewaltsam aus dem Gerichtssaal schaffen zu lassen. Das hätte nicht nur die Voraussetzungen für seine Richterkollegen verschlechtert, sondern auch zu dem Gerücht geführt, er, Richter Hill, sei nicht dazu in der Lage, durch bloße Willenskraft ein paar Zuschauer in Schach zu halten.
Hill called a stop to the bailiff's slow charge as they reached the bar rail. He really didn't want to have to try and remove nearly a hundred people by force. Not only would that be a bad precedent for his fellow judges, he sure as hell didn't want the word to get out that Judge Hill couldn't control his courtroom by force of will alone.