Similar context phrases
Translation examples
Der Gerichtsdiener rief alle Anwesenden zur Ordnung, der Richter nahm seinen Platz hinter dem Richtertisch ein und schlug zweimal mit seinem Richterhammer auf den Tisch.
The bailiff called everyone to attention, the judge took his place behind the bench and rapped his gavel twice.
Der Gerichtssaal entsprach nicht Sergius’ Vorstellungen, sondern war eher ein großes, ödes Büro, und auch der Richter entsprach nicht seiner Phantasie, trug keine Robe und hatte keinen Richterhammer.
The courtroom was more like a large, dull office than that of Sergius’s imaginings, and the judge, equally inadequate, wore no robes and clapped no gavel.
Wir werden die Sitzung erneut für einige Minuten unterbrechen, während ich jemanden nach den üblichen Dokumenten schicke, und dann werde ich den Geschworenen letzte Instruktionen geben.« Wieder schlug sie mit ihrem Richterhammer auf die Bank.
We will recess for another few moments while I send for the usual documents, and then I will issue final instructions to the jury.” She rapped her gavel again.
Er klopfte sinnloserweise dennoch einige Male mit seinem Richterhammer auf den Tisch, erging sich in einleitenden Manövern und erklärte schließlich, er sei bereit, das Urteil im Fall Stadt Derby gegen Henry Beemer zu verkünden.
He needlessly rapped the gavel a couple of times, did some preliminary business, then announced he was ready to deliver a verdict in the case of the City of Derby vs. Henry Beemer.
Als Direktor Glass zum ersten Mal in seinem Tweedanzug und mit seinem Toupet hinter dem Pult gestanden hatte, war sofort klar gewesen, dass mit einem Richterhammer über einen Haufen von Schülern zu herrschen seine Art war, mit den Ungerechtigkeiten des Lebens zurechtzukommen.
It was obvious, as Principal Glass stood behind the podium in his tweed and his toupee, that lording over a bunch of high school kids with a gavel was his small way of coming to terms with his life’s shortcomings.
Es handelte sich um eine gelungene Bleistiftskizze, die den aufstrebenden Rechtsanwalt Theodore Boone mit Anzug und Krawatte im Gerichtssaal zeigte. Ein Richterhammer flog haarscharf an seinem Kopf vorbei, und die Geschworenen brüllten vor Lachen. »Abgewiesen!« stand unter der Zeichnung.
It was an elaborate pencil drawing of young Theodore Boone, Attorney, in court wearing a suit and tie, with a gavel flying by his head and the jurors roaring with laughter. The caption screamed, “Overruled!”
Die örtliche Gerüchteküche brodelte heftig vor Tratsch über die Hochzeit, die bereits in zwei Wochen stattfinden würde, und Peggy Taxmans Richterhammer war weit über das Dorf hinaus zu hören. Nichts hatte sich wirklich verändert in Finch.
The village grapevine quivered with rumors about the wedding that would take place in two short weeks, and Peggy Taxman’s gavel could be heard throughout the land. Nothing had really changed in Finch.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test