Translation for "rhythmusgruppe" to english

Rhythmusgruppe

noun

• rhythm section

Translation examples

rhythm section noun

Die Rhythmusgruppe bestand aus einem gußeisernen Topf, einer Schöpfkelle und zwei großen Blechlöffeln.
The rhythm section was an iron pot and ladle and two big tin spoons.

Nur zwei Takte, aber in einer Lautstärke, die ich nicht mehr gewohnt war, von einer Rhythmusgruppe, die wuchtiger war als die Sklavenzeit lang.
It was only two beats, but at a volume I’d forgotten, from a rhythm section wider than oppression is long.

Ich hab mein ganzes Leben mit Leuten zugebracht, die nicht lesen – meine Familie, meine Schwester, die meisten aus der Band, vor allem die Rhythmusgruppe –, und da wird man nach einiger Zeit zurückhaltend.
I’ve spent my entire life with people who don’t read—my folks, my sister, most of the band, especially the rhythm section—and it makes you really defensive, after a while.

Die Rhythmusgruppe bestand aus einem grauhaarigen älteren Mann in einem weißen Rollkragenpullover, der die trügerische Bewegungslosigkeit eines grundsoliden Drummers an den Tag legte; er drosch nur so um sich und war gleichzeitig starr wie ein Gecko auf einem Fels.
The rhythm section consisted of a gray-haired older man in a white turtleneck, who had that deceptive stillness of the rock-solid drummer, whaling away and at the same time immobile as a gecko on a rock.

Über zwanzig Jahre später geben die Old Boys ein Comebackkonzert, bei dem Smelt an den Drums von Chrissie Fotheringham, Steves amerikanischer Ehefrau, ersetzt wird, zumindest die Rhythmusgruppe hat also keine Entschuldigung, hinterherzuhinken.
Over twenty years later, the Old Boys are playing a comeback gig, Smelt being replaced on skins by Chrissie Fotheringham, the American spouse of Steve, so at least there’ll be no excuse for the rhythm section not being in time.

Ein paar Wochen später kriegen Billy und Jesse einen Gig mit einer Band von zu Hause, deren Rhythmusgruppe desertiert war, Eddie kriegte Arbeit bei seinem Dad, und ich fuhr Pizza aus und wär beinahe von einem Hochhaus gesprungen.
A few weeks later, Billy and Jesse get a gig with a band back home whose rhythm section had walked out on them, Eddie goes to work for his dad, and I’m delivering pizzas and nearly jumping off a fucking roof.

Sie wußte noch, wie sie zu dritt – sie und ihre Mutter und Pris – gemütlich in dem großen Steilwandzelt gelegen hatten, während der Regen die Zeltbahnen in eine wahre Latino-Rhythmusgruppe verwandelte und ihre Mutter die Karten für Binokel, Poker, Herzchen oder Whist austeilte, während der Duft nach Kaninchen in Ingwermarmelade oder nach Eichhörnchenschmortopf bis in die letzten Winkel drang.
She remembered the three of them--she and her mother and Pris--sprawled in the big canvas tent while the rain made a whole Latin rhythm section out of the walls, her mother dealing out the cards for pinochle, poker, hearts or euchre while the smell of ginger-marinated rabbit or squirrel stew ruminated in the corners.