Translation for "rhythmus des schlafes" to english

Rhythmus des schlafes

• rhythm of sleep

Translation examples

rhythm of sleep

Ihr sanfter Atem hatte den Rhythmus des Schlafs.
Her faint breathing had the rhythm of sleep.

Miranda horchte angespannt, als die Atemzüge des Grafen in den gleichmäßigen Rhythmus des Schlafes übergingen.
Miranda listened as the earl’s breathing dipped into the even rhythms of sleep.

Als Dariels Atem den gleichmäßigen Rhythmus des Schlafes annahm, löste sie sich von ihm.
Once Dariel’s breathing fell into the steady rhythm of sleep she untangled herself from him.

Ein Haus, so reich wie ein Aquarium, angefüllt mit dem Rhythmus des Schlafs, kraftlosen Gliedern, halb geöffneten Mündern. Nedra war wach.
A house as rich as an aquarium, filled with the rhythm of sleep, limbs without strength, partly open mouths. Nedra was awake.

Kurz darauf hörte sie, wie sein Atem in den sanften, autonomen Rhythmus des Schlafes zurückfand. »Walter?« Sie stieß ihn an. »Walter?«
After a moment she heard his breathing ease into the gentle autonomous rhythm of sleep. “Walter?” She prodded him. “Walter?”

Seine Hände – schlanke, beinahe feminine Finger – waren über der Brust gefaltet, die sich im regelmäßigen Rhythmus seines Schlafes langsam hob und senkte.
His hands--slim fingered, almost feminine-- were folded over his chest, which was rising and falling in the slow and steady rhythm of sleep.

Sie schlichen sich pünktlich wie die Maurer in Caines Zelle - drei Stunden, nachdem er die Atmung so »getaktet« hatte, dass sie dem langsamen Rhythmus des Schlafs entsprach.
They sneaked into Caine's cell right on schedule, three hours after he'd let his breathing settle into the slow rhythm of sleep.

Yergen sah, wie Mosca zum Holzverschlag hinüberblickte, doch noch bevor er oder Mosca sich rühren konnten, begann das Mädchen abermals regelmäßig, im schwerfälligen Rhythmus des Schlafes zu atmen.
He could see Mosca looking at the wooden partition, then before either of them could move, the breathing started again, regularly, in the heavy the dark arena 247 rhythm of sleep. Yergen relaxed.

Er würde die Kinderschwester holen, dachte er, damit sie ein Auge auf das Baby hatte, und dann in den Speisewagen gehen, um etwas zu frühstücken, Eier, Pfannkuchen, eine Scheibe Schinken, Soße, Bratkartoffeln, doch er blieb sitzen und wachte über Olgivanna und die Kinder, sah zu, wie sie die Luft einsogen und wieder ausstießen, ein Atemzug nach dem anderen, im sanften, auf- und abschwellenden Rhythmus ihres Schlafs.
He thought he would get up and fetch the nurse to come look after the baby and then make his way to the dining car to put something on his stomach, eggs and flapjacks, a slice of ham, gravy, fried potatoes, but he lingered, watching over Olgivanna and the children as they drew in air and expelled it, one breath after another, in the soft descending rhythms of sleep.