Translation for "rhyolith" to english

Rhyolith

• rhyolite

Translation examples

rhyolite

Die Ebene des Snake River erstreckt sich, öde und von Aschenkegeln gesäumt, von den Cascades bis hin zu Yellowstone, wo Ausbisse von blassem Rhyolith dem großen Park seinen Namen gegeben haben.
The Snake River Plain stretches, desolate and lined with cinder cones, from the Cascades all the way to Yellowstone, where outcrops of pale rhyolite gave the great park its name.

Die Stimme sagte: Vorsicht, sagte es aber so, als befände sie sich weit weg, am Grund einer Schlucht, in der vulkanische Gesteinsbrocken zutage traten, Rhyolithe, Andesite, Silberadern und Goldadern, versteinerte, von winzigen Eiern bedeckte Teiche, während am maulbeerfarbenen Himmel, maulbeerfarben wie die Haut einer totgeprügelten Indianerin, rotschwänzige Bussarde kreisten.
The voice said: be careful, but it said it as if it were very far away, at the bottom of a ravine revealing glimpses of volcanic rock, rhyolites, andesites, streaks of silver and gold, petrified puddles covered with tiny little eggs, while red-tailed hawks soared above in the sky, which was purple like the skin of an Indian woman beaten to death.

Er träumte von der Stimme einer Frau, die nicht die Stimme von Frau Professor Pérez war, sondern die einer Französin, die ihm von Zeichen und Zahlen erzählte und von etwas, das Amalfitano nicht verstand und das die Stimme in seinem Traum »zersetzte Geschichte« nannte, oder »auseinandergenommene und wieder zusammengesetzte Geschichte«, obwohl die wieder zusammengesetzte Geschichte sich offensichtlich in etwas anderes verwandelte, in eine Randbemerkung, eine altkluge Fußnote, in ein Gelächter, das nur langsam verebbte und von einer Andesitformation zu einem Rhyolith und von dort zu einem Tuffsteinkegel sprang, und aus diesem Gemenge prähistorischer Gesteine stieg eine Art Quecksilberscheibe auf, der amerikanische Spiegel, sagte die Stimme, der traurige amerikanische Spiegel von Armut und Reichtum und unablässigen, nutzlosen Verwandlungen, der Spiegel auf hoher See, dessen Segel der Schmerz ist.
He dreamed of a woman's voice, not Professor Perez's but a Frenchwoman's, talking to him about signs and numbers and something Amalfitano didn't understand, something the voice in the dream called "history broken down" or "history' taken apart and put back together," although clearly the reassembled history became something else, a scribble in the margin, a clever footnote, a laugh slow to fade that leaped from an andesite rock to a rhyolite and then a tufa, and from that collection of prehistoric rocks there arose a kind of quicksilver, the American mirror, said the voice, the sad American mirror of wealth and poverty and constant useless metamorphosis, the mirror that sails and whose sails are pain.