Similar context phrases
Translation examples
Gegen den Durst gab es Rhabarbersaft, gekeltert im VEB Lockwitzgrund.
For their thirst there was rhubarb juice, pressed by VEB Lockwitzgrund.
Der Saft wurde, auf einem Karren, von einer Frau gebracht, der »Rhabarbersaft-Liese«.
The juice was brought on a cart by a woman, ‘Rhubarb-juice Liese’.
Nachdem sie in der Küche ein Glas Rhabarbersaft getrunken hatte, setzte sie sich.
After having a glass of rhubarb juice, she sat down in the kitchen.
Ralf und er waren in die Küche gestürmt, atemlos und durstig, und die Nordlander hatte ihnen aus einem Krug Rhabarbersaft eingeschenkt.
Then he and Ralf had stormed into the kitchen, out of breath and thirsty and Nordlander poured rhubarb juice from a pitcher.
Albin ließ zwei Gläser des rötlich spielenden Saftes einschenken: »Rhabarbersaft«, stellte er mit einer Miene fest, die noch nicht zu wissen schien, ob sie Anerkennung oder Mißmut ausdrücken sollte.
Albin filled two glasses with the juice of a reddish tinge: ‘Rhubarb juice,’ he announced with a look on his face that still appeared undecided whether it was to express appreciation or displeasure.
Es hieß, daß die Rhabarbersaft-Liese nicht ganz bei Trost sei, sie habe ihren Mann und ihren Jungen im Krieg verloren und sei vergewaltigt worden, nicht von den Russen, sondern von einer Einheit Kanadier.
People said that Rhubarb-juice Liese was not quite right in the head, she had lost her husband and her son in the war and had been raped, not by the Russians but by a Canadian unit.
Eines Tages aber stand Ruscha auf, schlenderte auf Christian zu, der seinen Rhabarbersaft trank, und sagte: »Was ich mal fragen wollte, Sportsfreund – von der Firma bist du nich zufällig, he?«
One day, however, Ruscha stood up and strolled over to Christian, who was drinking his rhubarb juice. ‘What I wanted to ask, mate – you don’t happen to belong to the firm, do you?’
Was ist Hitze? Asza, wenn er nicht so schweigsam bei der Arbeit gewesen wäre (in den Pausen saß er, das linke Bein über einem Stuhl, mit seiner »Jägerstolz« und einer Flasche Rhabarbersaft, die es für die Karbidarbeiter verbilligt gab, und murmelte »Piräus, Färöer, Bordoh«: die Häfen, die er gesehen hatte), Asza hätte sagen können: Die Hitze, Bruder, kannst du nicht erklären.
What is heat? Asza, if he hadn’t been so taciturn while working (during the breaks he would sit, left leg over a chair, with his Jägerstolz and a bottle of rhubarb juice, which was available to the carbide workers at a reduced price, muttering ‘Piraeus, Faroes, Bordoh’ – the harbours he’d seen), Asza could have said, heat, brother, you can’t explain it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test