Translation for "rhabarberkuchen" to english

Rhabarberkuchen

• rhubarb cake
• rhubarb pie

Translation examples

rhubarb pie

Aber ich hätte gern noch ein Stück von diesem phantastischen Rhabarberkuchen.
But I would like another piece of that delicious rhubarb pie.

Nach dem Essen nahmen die Jungs ihren Nachtisch, selbstgebackener Rhabarberkuchen und Schokoladentorte - keiner begnügte sich mit nur einem Stück -, mit auf die Terrasse.
After dinner, the boys took their desserts of homemade rhubarb pie and chocolate cake-none chose just one-up to the deck.

Als wir alle so vollgestopft waren, daß wir stöhnten, holte Onkel Fifty einen großen Rhabarberkuchen aus dem Backrohr, den wir mit frischer Sahne ebenfalls verdrückten.
And when we were all so stuffed that we were groaning, Uncle Fifty took a huge rhubarb pie out of the oven and we ate that, too, doused with fresh cream.

Zugegeben: Sie hatte sich in einer Art auf die Beziehung zu ihm eingelassen, wie es ihr vor der Wandlung nicht möglich gewesen wäre; aber was waren denn schon die paar Jahre, die sein Leben noch dauern würde, gemessen an der Unsterblichkeit? Der Rhabarberkuchen schmeckte wie Sägemehl, und er ließ die Hälfte davon stehen.
Granted, she'd made a commitment to him in a way she'd never been able to before the change, but, given immortality, how important could the few years of his life be? The rhubarb pie tasted like sawdust and he left half of it on the plate.

Der Frühling wehte in diesem Jahr schon früh aus dem Süden herauf, eine Reihe immer wärmerer Regengüsse spülte den Schnee weg und ließ früher, als er es je erlebt hatte, den Rhabarber austreiben – Rhabarberkuchen, gab es etwas Besseres? –, und es dauerte nicht lange, bis die Blumenbeete ein einziges Farbenmeer waren, die Obstbäume blühten und in den langen, nackten Furchen der Felder die Gerste spross.
Spring blew up early out of the south that year, a succession of progressively warmer rainstorms scouring the snow from the ground and delivering up rhubarb sooner than he could ever remember--rhubarb pie, nothing better--and before long the flowerbeds were rife with color and the fruit trees in bloom and the barley sprouting in the long naked furrows of the fields.