Translation for "rezeptkarten" to english

Rezeptkarten

• recipe cards
• recipe

Translation examples

recipe cards

Sie war so stolz darauf, dass die Fabrik nach ihr benannt werden sollte, dass sie Rezeptkarten und Briefpapier mit aufgeprägtem Fabriklogo drucken ließ.
She was so proud of having the factory named after her that she had recipe cards and stationery engraved with the factory name and logo at the top.

Oder auch, dass ich in einem Secondhand-Laden ganz zufällig auf eine Sammlung handgeschriebener ungarischer Rezeptkarten gestoßen bin und seither die Mission verfolge, die Kochkünste einer verstorbenen alten Dame wieder zum Leben zu erwecken.
Or maybe I was at a thrift store and found a collection of handwritten Hungarian recipe cards and made it my life’s work to bring an old lady’s cooking back to life.

»Müsst ihr euch immer so würdelos benehmen?«, fragte der Große Puhbah und marschierte puhbahlichen Schrittes nach draußen, wo er prompt über seinen Schwanz stolperte und die Rezeptkarten in alle Winde verstreute.
“Can none of you behave with any dignity?” asked the Grand Poobah, and then, walking out in a stately, grand and poobahly manner, tripped over his tail and spilled recipe cards everywhere.

Auf der vergilbten Rezeptkarte meiner Mutter werden sie schlicht »Schoko-Zucker-Plätzchen« genannt, aber ich finde, sie schmecken wie Brownies, die man mit einem Nudelholz platt gewalzt hat – also fest, aber doch weich, ungeheuer reichhaltig, mit bemerkenswert intensivem Schokogeschmack für ein so kleines Gebäck.
My mother’s yellowed recipe card calls them “Chocolate Sugar Cookies,” but I think they taste like brownies that someone has compressed with a rolling pin—that is, firm but also tender, immensely rich, with a substantial chocolate flavor for such a small package.

recipe

Meine Mutter saß am Küchentisch und spielte Solitaire mit ihren Rezeptkarten.
My mother was sitting at the kitchen table, playing solitaire with the index cards of her recipes.