Translation for "rezeptfrei" to english

Rezeptfrei

adjective

• available without prescription

Translation examples

over the counter adverb

»Irgendwelche Medikamente?« »Nur rezeptfreie, soweit ich weiß. Vitamine.
“Any medications you might be aware of?” “Just over-the-counter, as far as I know. Vitamins.

Sie waren bedröhnt und bekloppt und spülten ihre rezeptfreien Amphetamine literweise mit warmen Bieren herunter.
They were wired and loopy, washing down their over-the-counter amphetamines with quarts of warm malt liquor.

Er schluckte ein paar rezeptfreie Schmerztabletten, um den pochenden Kopfschmerz zu betäuben, und ging zurück zur Haustür.
He swallowed a couple over-the-counter painkillers to dull the throbbing and limped toward the front entry.

Zwischen Tuben mit Schminke und diversen Gläschen mit rezeptfreien Medikamenten fand er drei verschreibungspflichtige Präparate.
Amid tubes of makeup and cluttered bottles of over-the-counter medicine, he found three prescription bottles.

Frische Flecken von rosa Haut zeigten sich, wo rezeptfreie Cremes kürzlich Stellen von Krebsvorläufern gesäubert hatten.
Fresh patches of pink skin showed where over-the-counter creams had recently cleared away precancerous areas.

Die freundlichen Mitarbeiter des Indra machten sie mit Preludin bekannt, einer Pille, die als Schlankheitsmittel rezeptfrei in jeder Apotheke zu kaufen war.
Friendly Indra staff introduced them to Preludin (phenmetrazine), a weight-loss tablet available over the counter at any pharmacy, which made the metabolism work at roughly twice normal speed.

Seit dem Aufwachen war er seekrank – hatte keinen Bissen herunterbekommen –, außerdem schien keines der rezeptfreien Medikamente aus der Schiffsapotheke auch nur im Geringsten zu helfen.
He had been seasick ever since waking up-​hadn't been able to eat a bite-​and none of the over-​the-​counter medicines offered in the ship's pharmacy seemed to help in the least.

»Der Ausschlag? Glauben Sie mir, Professor, wenn ich die Pest hätte, würde ich sie nicht mit einem rezeptfreien Antihistaminikum bekämpfen.« Er nahm eine kleine Tube aus der Tasche und warf sie Langdon zu.
“This rash? Believe me, Professor, if I had the plague, I would not be treating it with an over-the-counter antihistamine.” He pulled a small tube of medicine from his pocket and tossed it to Langdon.

Und auch er wurde mit einem Fläschchen Aspirin und einem rezeptfreien Medikament für die Magen-Darm-Probleme nach Hause geschickt, und bald darauf beendete MacGregor seinen Dienst. »Mr. President?
And he, too, went home with a bottle of aspirin, plus an over-the-counter medication for his GI problems, and presently MacGregor went off duty after one more routine day. P RESIDENT ?

without prescription adverb

Bull hatte eine sentimentale Ader für die alten Zeiten in Amerika, besonders für die Jahre um 1910, als man in jedem Drugstore rezeptfrei Morphin kaufen konnte und Chinesen abends am Fenster ihr Opium rauchten und dieses Land noch ungezähmt war, lärmend und frei, als es noch Überfluss und alle Freiheit für jeden gab.
Bull had a sentimental streak about the old days m America, especially 1910, when you could get morphine in a drugstore without prescription and Chinese smoked opium in their evening windows and the country was wild and brawling and free, with abundance and any kind of freedom for everyone.