Translation for "revolverheld" to english

Revolverheld

noun

• gunslinger
• gunman

Translation examples

gunslinger noun

Aber er ist ein Revolverheld.
But he’s a gunslinger.

»Kann mit euch Revolverhelden kein Risiko eingehn.«
Can't take chances with you gunslingers.

>So, die haben also den Revolverhelden geschickt<, hat er gesagt.
So they sent the Gunslinger,’ he said.

Du hast sie ja in ihrem Revolverhelden-Outfit gesehen.
“You’ve seen the gunslinger outfit.

Er bewegte sich wie ein Revolverheld, schnell und traumwandlerisch sicher.
He moved like a gunslinger, swift and sure.

Er würde ihr nicht wie ein Revolverheld auflauern und Forderungen abfeuern.
He wouldn't stalk her down like a gunslinger and fire out demands.

Die vage an Revolverhelden gemahnenden Häscher hatten es nicht geschafft, sie zu schnappen.
The vaguely cowboy gunslingers had failed to run them down.

Es wirkte ungezwungen, aber seine Haltung erinnerte sie an einen Revolverhelden vor einem Duell.
It seemed casual, but the way he held himself reminded her of a gunslinger.

Vom Tempo her eher Revolverheld aus dem Western als Razzia einer Sondereinheit.
More Western gunslinger pace than Tactical Support Group raid.

Ich durchquerte das überfüllte Wartezimmer wie ein Revolverheld, der die Stadt retten soll.
I walked through the packed waiting room like a gunslinger hired to save the town.

gunman noun

„Ich bin noch immer kein Revolverheld, Ginette.”
'I'm still not a gunman, Ginette.'

„Ich bin kein bezahlter Revolverheld”, erwiderte ich kühl.
'I'm not a gunman,' I said coldly.

Um Goble zu verscheuchen, hat er sich einen Revolverhelden gekauft.
He hired a gunman to scare Goble off.

Siehst du, auch ich kann wie ein Revolverheld denken.
You see? – I can also think like a gunman.

»Wo ist denn der Revolverheld?«, fragte sie mit bebenden Lippen.
‘Where’s the gunman?’ she asked, her voice trembling with fear.

Zufällig war er auch so hager und knochig wie der tuberkulöse Revolverheld.
Coincidentally, he was as angular and bone skinny as the tubercular gunman.

Er hat doch seinen neuen Känguruh-Revolverhelden mit dem juckenden Zeigefinger am Abzug.
He's got a new kangaroo gunman with an itchy trigger finger.

Aber solche Fragen darf man einem berufsmäßigen Leibwächter und Revolverhelden nie stellen.
But that isn't the sort of question you ever ask a professional bodyguard-gunman.

Er sah so aus, als könnte er’s als Revolverheld bestenfalls mit einem ziemlich müden Kätzchen aufnehmen.
As a gunman, he looked just about fit enough to tackle a rather tired kitten.

Er war kein Revolverheld – aber man brauchte nicht einmal ein sonderlich guter Schütze zu sein, um Rodriguez auf diese Entfernung abzuknallen.
He was no gunman-but no kind of marksmanship would have been necessary to take out Rodriguez at the distance that spaced them.