Translation for "revolutionsregierung" to english

Revolutionsregierung

• revolutionary government
• revolution government

Translation examples

revolutionary government

Dass sie Eisners Revolutionsregierung unterstanden, störte sie nicht.
The fact that they are now subjects of Eisner’s revolutionary government does not upset them.

Sein Regime war eine Revolutionsregierung und hatte die Herrschaft über die Republik gewaltsam an sich gebracht.
His was a revolutionary government which had imposed itself upon the Republic by force.

Er kehrte in sein Haus in Helwan zurück und begann, gegen die Revolutionsregierung zu arbeiten.
He immediately returned to his villa in Helwan and began conspiring against the revolutionary government.

Frankreichs Außenminister Georges Clemenceau hat Eisner und die bayerische Revolutionsregierung nie ernst genommen.
France’s Foreign Minister, Georges Clemenceau, has never taken Eisner or Bavaria’s revolutionary government seriously.

Einen Stern, an dem diese Welt lange vor der Flotte vorbeigeflogen wäre, hätte die Revolutionsregierung es nicht für erforderlich erachtet, New Terra auf ihren derzeitigen völlig anderen Kurs zu bringen.
A star that this world would have encountered well before the Fleet had the revolutionary government not seen fit to divert New Terra onto its present, much different path.

Die Systeme von Jupiter und Saturn wurden immer noch von der DMB regiert, von General Nabuco im Jupitersystem und Euclides Peixoto im Saturnsystem. Beide hatten sich geweigert, die Befehlsgewalt der Revolutionsregierung anzuerkennen.
The Jupiter and Saturn systems were still controlled by the TPA, and both General Nabuco at Jupiter and Euclides Peixoto at Saturn had refused to acknowledge the authority of the revolutionary government.

Auf Grundlage dieser Logik hatte die Revolutionsregierung den Kurs New Terras geändert. Man hatte den Planeten abgebremst und Kurs auf das galaktische Zentrum genommen. Die Weltenflotte hingegen bewegte sich mit unverminderter Geschwindigkeit weiterhin in den galaktischen Norden.
Using that logic, the revolutionary government had redirected their world’s course, tapping the planetary brakes while turning inward toward the galactic core, even as the Fleet continued its headlong rush into galactic north.

Die Morgennachrichten verkündeten allen diese Tatsache – mit den vorhersagbaren Live-Einblendungen von Bäckereien um die Ecke, die ihre Waren an glückliche, lächelnde Scharen verkauften – und schlossen mit der Meldung, die neue Revolutionsregierung werde heute zusammentreten, um andere Angelegenheiten nationaler Bedeutung zu erörtern.
Morning television proclaimed the fact for all—with the predictable live shots of neighborhood bakeries selling off their wares to happy, smiling crowds—and then concluding with word that the new revolutionary government was meeting today to discuss other matters of national importance.

In Frankreich und anderen Ländern, die der französischen Revolutionsregierung unterworfen worden waren, gab es scharfe Konflikte zwischen jenen Bischöfen und Priestern, die die Revolution anerkannt hatten, und jenen, die sich gegen sie gestellt hatten, während in den jahrelang verwaisten Diözesen infolge fehlender geistlicher Leitung liturgische und theologische Konflikte aufgebrochen waren.[22]
In France and other countries subjected to French revolutionary government, there were sharp conflicts between those bishops and priests who had accepted the new authorities and those who had protested against them, while in dioceses which had been vacant for many years liturgical and theological conflicts had sprung up in the vacuum of authority.22

Er sprach von der gesamten Führungsmannschaft des so genannten Militärcoups, der Maurice Bishops neo-marxistische, vom Limbo inspirierte Revolutionsregierung gestürzt hatte. Diese hatte viereinhalb Jahre lang auf Grenada geherrscht, bis eine schockierende Gewaltorgie die Insel in den letzten Oktobertagen in einen Schauplatz verwandelte, der sich nur mit Uganda in den schwärzesten Tagen von Idi Amin vergleichen lässt … Bernard Coard war der Stellvertretende Premierminister, ein ehemals respektierter marxistischer Theoretiker und persönlicher Freund von Bishop.
He was talking about the entire leadership of the so-called military coup that overthrew Maurice Bishop’s neo-Marxist, limbo-style revolutionary government that had ruled Grenada for four and a half years until an orgy of shocking violence in the last days of October turned the island into something like Uganda in the blackest days of Idi Amin . Bernard Coard was the deputy prime minister, a once-respected Marxist theoretician and personal friend of Bishop’s.