Translation for "reuige" to english

Reuige

adjective

• penitent
• repentant
• remorseful
• contrite
• rueful
• penitential

Translation examples

penitent adjective

Ein reuiger Sünder sah anders aus.
A penitent sinner wouldn’t do that.

Poppy spielte die reuige Sünderin.
Poppy was playing the penitent.

Der reuige Crispus begann sich demütig zu entschuldigen.
The penitent Crispus began humbly to explain himself;

Er kauerte auf den Knien wie ein reuiger Büßer .
On his knees he huddled over himself like a penitent.

«Ihr werdet erfahren, dass reuige Buße hilft», sagte ich.
“You’ll find that penitence helps,” I said.

»Weißes Shiftkleid und Ballerinas«, bestätigt Lois. »Ein reuiger Engel.
‘White shift and flats.’ Lois confirms. ‘Penitent angel.

«Du wirst reuig zum König gehen», sagte er, «ohne Rüstung und ohne Waffen.
"You will go to the king in penitence," he said, "without mail or weapons.

Nichts ließ ihm die Galle schneller überlaufen als ein reuiger Sünder... »Hallo?«
Nothing brought the bile up quicker than a penitent… “Hello?”

Sie klammerten sich wie zwei reuige Kinder aneinander. »Vergib mir, Anna.«
They clung together like penitent children. ‘Anna forgive me.’

repentant adjective

Als reuige Delinquenten, Fazio.
By repenting, Fazio.

Aber ich bin ein wenig reuig geworden.
But I’ve become a little bit repentant.

Rojer simulierte eine reuige Grimasse.
Rojer 'pathed a repentant grimace.

Nun, ich war nicht reuig, und ich war bestimmt nicht vom Heimweh geplagt.
Well, I was not repentant and I was certainly not homesick.

Ich werde alt und wackelig, und reuig wie eine alte Hure.
I’m getting old and wacky, and repentant.

Ein reuiger Sünder ist besser als 999 Gerechte.
One repentant sinner is better than 999 righteous men.

Während sie alles vorbereitete, sprach Loc mit dem reuigen Mörder.
While she was setting it up, Loc went to talk with the repentant murderer.

»Wenn ihr euch reuig zeigt, mag es noch einen Platz im Himmel für euch geben.«
“If you repent now, heaven may still receive you.”

Im Himmel ist die Freude über einen reuigen Sünder größer als über Gerechte?
There is more rejoicing in heaven over one sinner who repents?

Dieser reuige Sünder muss uns erlauben, den Verrat öffentlich zu machen.
I need this repentant sinner to permit us to make this act of treachery public.

remorseful adjective

»Was bedeutet ›reuig‹?«
“What does «remorseful» mean?”

»Du spielst das reuige menschliche Wesen.«
“You’re pretending to be a remorseful human being.”

»Es tut mir leid«, sagte sie reuig.
“I’m sorry,” she said with instant remorse.

Noch an diesem Sonntag schrieb er einen reuigen Brief an Christina.
He wrote Christina a remorseful letter that very Sunday.

JMC – Reuiges Geständnis hat eine lange und komplizierte Geschichte in seinen literarischen Darstellungen.
JMC – Remorseful confession has a long and complicated history in its literary embodiments.

O Gott, ja«, sagt Lissy plötzlich reuig. »Tut mir Leid, Emma.
Oh God, yes,' says Lissy, suddenly full of remorse. 'Sorry. Emma.

Die überlebenden Breviater, zwei Brigaden, die nicht mit Szabo in die Zitadelle marschiert waren, begannen ein Ritual des reuigen Fastens und Trauerns.
The surviving Brevians, two brigades who had not deployed into the Citadel with Szabo, entered into a ritual of remorseful fasting and mourning.

Am anderen Morgen begegnen die Ehegatten den beiden anderen gleichsam beschämt und reuig und gestehen ihren jeweiligen Wahlverwandten ihre Liebe, Charlotte dem Hauptmann und Eduard Ottilie.
The next morning, the spouses encounter the others as if in shame and remorse and confess their love to the recipients of their respective elective affinities, Charlotte to the captain and Eduard to Ottilie.

Ich schlage vor, du beschaffst dir aus GOMEAC Berechnungen darüber, da ich beschämt und reuig eingestehen muß, daß ich mit solchen Dingen, wie Kallatra und Worsel sie durchgemacht haben, und mit ihrem Gerede über Phantome wenig anfangen kann.
I suggest you get a reading from GOMEAC about this, as I confess, with humiliation and remorse, that I seem to be quite ignorant about things Kallatra and Worsel have experienced, and their talk about phantoms.

contrite adjective

Zu ihrer Überraschung zeigte er sich reuig.
To her surprise, he was immediately contrite.

Er sei reuig und bereit zur Wiedergutmachung.
He was contrite. Willing to make full restitution.

«Ich habe verstanden, Herr», sagte sie in reuigem Ton.
‘I understand, lord,’ she said in a contrite voice.

T’laalak-s’lalak-t’th’aks Zwitschern klang reuig.
t’laalak-s’lalak-t’th’ak’s chitterings sounded contrite.

Wenn du dich zutiefst reuig zeigst, ist deine Einkerkerung hier dann beendet.
If you express full contrition, that will end your incarceration here.

»Ich habe mich für sie verantwortlich gefühlt«, gestand ich mit reuiger Stimme.
“I felt responsible for her,’ I admitted in a wonderfully contrite voice.

Alle verkündeten das mit dem Ernst des reuigen Sünders nach einer tiefen religiösen Erfahrung.
All spoke with the sincerity of contrite sinners after a religious experience.

Luke sah nun Corran an, der reuig den Blick senkte.
Luke shifted his gaze to Corran, who responded with a contrite lowering of the eyes.

»Entschuldigung.« Jon-Tom versuchte, reuig zu klingen, »du bist doch eine Fee, oder?
"Sorry." Jon-Tom tried to sound contrite. "You are a fairy, aren't you?

Reuig, wütend auf sich selbst, konnte Virgínia nicht anders als festzustellen, wie ruhig und ungerührt sie war.
Contrite, angry with herself, Virgínia couldn’t help noticing how calm and emotionless she was.

rueful adjective

fragte er sich mit einem reuigen Lächeln.
he asked himself with a rueful smile.

Cutter setzte ein reuiges Gesicht auf.
Cutter made a rueful face.

Rutherford schenkte ihr ein reuiges Lächeln.
Rutherford gave a rueful grin.

Waylander lächelte reuig und schüttelte den Kopf.
Waylander gave a rueful smile.

Mit einem reuigen Kopfschütteln gestand Renshaw seinen Fehler ein.
Renshaw acknowledged his mistake with a rueful headshake.

»Tue ich nicht«, sagt Jack und lächelt mich reuig an.
'I won't,' says Jack, and gives me a rueful smile.

Phelan blickte mit einem reuigen Lächeln von Cyrilla zu Natascha.
Phelan looked from Cyrilla to Natasha with a rueful smile.

In den folgenden Tagen schwor ich reuig Rache für Eanes.
in the days that followed I had rueful revenge on Eanes.

»Ich weiß«, sagte er mit einem nervösen reuigen Lächeln.
“I know,” he said, and gave her a nervous, rueful smile.

Dhamari zog beschämt den Kopf ein und lächelte Keturah reuig zu.
Dhamari winced and sent Keturah a shy, rueful smile.