Similar context phrases
Translation examples
verb
Auf den Fotos sind die Narben angeblich retuschiert.
They say the photos are retouched to cover up the scars.
»Und noch etwas: Das Gesicht des Mädchens wurde retuschiert.«
Ill say even more: the girls face has been retouched.
Es war ein Gesicht, das eine so gute Seele offenbarte, daß Cross sich fragte, ob es retuschiert war.
It was a face that showed such a good soul that Cross wondered if it had been retouched.
Auch seine leicht retuschierte Frau sah ihn an und lächelte zärtlich und vertrauensvoll. Alles ändert sich,
Lancelot’s retouched wife gazed back at him with a trusting, affectionate smile. Everything changes,
Der retuschierte Glanz der Bilder, die künstlich und geschmacklos wirkten, erinnerte ihn an Vondas leeres Leben.
The retouched glamour of the photos—artificial and flavorless—served to remind him of Vonda’s empty life.
Und da fiel mir ein, daß ich in Kürze aus dem Tor des Büros treten und für immer hinausgehen würde in dieses schlecht retuschierte Foto.
It occurred to me that I was about to walk out the doors of the Office into that badly retouched photo forever.
Während die Maskenbildnerin seinen Hals retuschierte, sagte Marty: »Wir sollten das Band Dick schicken.
While the makeup girl retouched his neck, Marty said, "We should probably send that tape to Dick.
Neben der Aufnahme eines Gesichts, so strahlend sauber, daß jede Linie, jeder Buchstabe zuviel gewesen wären, stand der folgende Satz: »Retuschierte Fotografien töten die Seele!«
Next to a face too bright and clean to be disfigured with lines or letters, he’d written, To retouch a photograph is to kill the soul!
Erst heute, im digitalen Zeitalter, konnte man Fotos so stark vergrößern, ohne die Qualität zu mindern. Das Foto hier war aber nicht bearbeitet oder retuschiert worden.
Only now in the digital age could you blow up a photo to that size without degrading it hopelessly. But this had never been retouched.
verb
Er hatte das Bild retuschiert und das Hirn markiert.
He had touched up the picture with a brush and marked the brain.
Das Nummernschild des Wagens war nicht retuschiert und gut lesbar.
The car’s number plate had been touched up and was quite legible.
Dann nahm der Künstler seine Kreide und retuschierte das schuhbedruckte Gesicht des Gottes.
Then the artist took his crayon and touched up the god’s shoe-printed face.
außerdem waren die Fotos, die sie dann erhielt, vielleicht retuschiert, veraltet oder auf andere Weise verfälscht.
moreover, any photos she received might be touched up, years old, or altogether spurious.
Das Bild ist großzügig retuschiert. Rosa Lippen leuchten unter einem pechschwarzen Schnurrbart hervor.
The picture has been touched up so generously that his lips appear to be pink under his jet-black moustache.
Allesamt vor 1920 gedruckt, enthielt eines eine für Kinder verfasste Schilderung baskischer Lebensweise, bebildert mit steifen, retuschierten Fotos und Zeichnungen von ländlichen Szenen.
All printed before 1920, one was a description of Basque life written for children and including stiff, touched-up photographs and etchings of rural scenes.
Und so schlitterten die Jungen in die Pubertät: ein Kuddelmuddel aus Hörensagen und Experiment, gespeist von aufreizenden Fotos nackter Stammesfrauen im National Geographic, von schmierigen Romanheftchen und kunstvoll retuschierten Fotos in Zeitschriften.
And so the boys carried on into puberty, in a colourful muddle of hearsay and experiment, fed by the arousing pictures of tribal women in National Geographic and by dimly lubricious novels and artfully touched-up magazines.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test