Translation for "rettungswesten" to english

Rettungswesten

noun

• life vest
• life jacket

Translation examples

life vest noun

Er trug eine Rettungsweste;
He had the life vest.

Sie blieb an einer Notfallstation stehen, wo sie sich Rettungswesten anlegten.
She stopped at an emergency station for two sets of life vests, which they put on.

Zuerst sah McCaleb in das Leihboot, entdeckte dort aber nur eine Rettungsweste und ein Schwimmkissen, jedenfalls nichts, woraus hervorging, wer das Boot gemietet hatte.
McCaleb first looked into the skiff but saw nothing other than a life vest and a flotation cushion, nothing that indicated who had rented the boat.

Er zog sich eine Art Rettungsweste aus schwarzem Gummi über. Am Vorderteil befanden sich ein paar Schläuche, ein Mundstück und ein grüner Zylinder von der Größe eines Haushaltsfeuerlöschers.
'It's an acronym.' He hauled what looked like a life-vest made of black rubber over his head: attached to the front of the rubber were some tubes, a mouthpiece and a green cylinder about the size of a household fire extinguisher.

Jemand schlich sich aufs Festland zurück, um Penicillin oder Scotch zu holen, oder ein Ruderboot voller Anwärter ging an Land, triste orangene Rettungswesten um die schwer atmenden Oberkörper, an Bord einen Befallenen, den sie nicht zurücklassen wollten.
Someone snuck back to the mainland for penicillin or scotch, or a boatful of aspirants rowed ashore bearing a stricken member of their party they refused to leave behind, sad orange life vests encircling their heaving chests.

Nachdem ich eine leichte Rettungsweste mit einem schnell zu öffnenden Vorderverschluss übergestreift habe, ziehe ich an der schmalen Plastikmanschette um meinen Hals, um die Luft aus dem Taucheranzug zu vertreiben, damit sich unten an den Beinen keine Luftblasen sammeln und ich noch kopfüber im Wasser hänge.
Buckling on a low-profile life vest with a quick-release chest harness, I stretch out the thin rubber gasket around my neck to purge air from the drysuit, to burp it, so air bubbles don’t build up in the lower legs and upend me in the water.

Sie hielt mit einer Hand die Waffe, die ihr an einer Art Gucci-Handtaschenriemen über der Schulter hing, und war dem Anlaß entsprechend mit einer Art Rettungsweste und einem militärischen Overall aufgedresst, die auf dem Rodeo Drive für ihren athletischen Körper maßgefertigt worden zu sein schienen.
She one-handed the gun from a sling worn over her shoulder like a Gucci purse strap, and she was duded up for the occasion in some kind of life vest and a military jumpsuit that seemed to have been custom-tailored to her athletic body on Rodeo Drive.

»Ich bin bereit«, erwidere ich, worauf er neben dem rothaarigen Maschinisten Platz nimmt, der, glaube ich, Sullivan heißt. Die drei Mitglieder der Mannschaft sind freundlich und sehen in ihren marineblauen Uniformen und Mützen und den leuchtend orangefarbenen Rettungswesten ziemlich schneidig aus.
“I’m all set,” I reply, and he takes a seat next to the redheaded machinist mate, whose name I think is Sullivan, the three members of the crew friendly enough and quite compelling in navy blue fatigues and caps and blaze-orange life vests.

life jacket noun

Keine Feuerlöscher und Rettungswesten.
No fire extinguishers or life jackets.

Keine Rettungsweste, kein Notruf.
No life jacket, no distress call.

Er befand sich in einem Lagerraum voller Rettungswesten.
The place was a storeroom full of life jackets.

»Sie würden es lieben. Ich habe Rettungswesten für Kleinkinder.«
“They’d love it. I’ve got kiddie life jackets.”

Benjy zog die Rettungsweste über den Kopf.
Benjy put the life jacket over his head.

Die Zwillinge kreischten und sahen niedlich aus in ihren Rettungswesten.
The twins squealed, looking cute in their life jackets.

Die Besatzungsmitglieder warfen sich in ihre Rettungswesten und sprangen ins kalte Wasser.
The men donned life jackets and jumped into the cold water.

Haxhi gab ihm eine orangefarbene Rettungsweste, die ziemlich mitgenommen aussah.
Haxhi handed him a life jacket, orange and battered.

Seine Rettungsweste war schnell ausgezogen, aber der Overall war schwieriger.
I removed his life jacket easily but his overalls were more problematic.

Es war die Frau, Rosa. Sie hing in ihrer Rettungsweste, die sie in der Eile falsch übergestreift hatte.
It was the woman, Rosa, clinging to a life jacket she had got on wrong.