Translation for "rettungsinsel" to english

Rettungsinsel

• life raft
• liferaft

Translation examples

life raft

Wenn sie so viel Geld hätten, würden sie sich daran klammern wie an eine Rettungsinsel.
If they had that kind of money, they would cling to it like a life raft.

Sophia ließ den Signalton des Megafons ertönen, als sie sich der aufblasbaren Rettungsinsel näherten.
Sophia sounded the bullhorn as they pulled up to the inflatable life raft.

Aus Worten wurden Flutwellen von Gedanken, ohne Anfang und Ende, die den Sprecher ertränkten, bevor er die Rettungsinsel dessen, worauf er hinauswollte, erreichen konnte.
Words became floods of thought with no beginning or end, and would drown the speaker before he could reach the life raft of the point he was trying to make.

Deshalb ruderte ich, trotz meiner Erschöpfung und einer Wirbelsäule, die sich anfühlte, als würde ich mich nie wieder aufrichten können, und trotz Händen, die aufgescheuert waren bis aufs rohe Fleisch. Ich versuchte, an nichts zu denken – diese bleischweren Ruder waren meine Strafe und meine Rettungsinsel zugleich.
So I rowed despite my exhaustion and a spine that felt like it might never bend straight again and hands rubbed raw from friction, and tried to think of exactly nothing, those leaden oars both a life sentence and a life raft.

Er erinnerte sich an ihr langes schwarzes Haar, die braungefleckten grünen Augen und an einen Körper, wie er ihn nie wieder sehen, nie wieder würde berühren dürfen … An jenem Morgen waren sie glücklich gewesen: Ihr Bett hatte einer Rettungsinsel geglichen, die auf der aufgewühlten See ihrer sich endlos wiederholenden Schwierigkeiten tanzte.
He remembered her long black hair, wide hazel-green eyes, a body the like of which he would never see again, never be permitted to touch…They had been happy, that morning: the bed a life raft bobbing on the turbulent sea of their endlessly recurring troubles.

liferaft

Auf der Rettungsinsel hatten sich nur zwei Leichen befunden.
The liferaft had held only two corpses.