Translation for "rettungsbojen" to english

Rettungsbojen

• life buoys
• rescue buoys
• lifebuoys

Translation examples

life buoys

Viele liefen an die Kaikante und riefen den Seeleuten auf den Schiffen zu, über Bord zu springen. Andere rannten zum Schiffsbedarfsladen, um Taue und Rettungsbojen zu holen.
They rushed toward the ships and began urging the sailors to jump. Many hurried off to the Chandlery to fetch ropes and life buoys.

Sie war jetzt kugelrund wie eine riesige Rettungsboje mit Schweinchenaugen, Hände und Füße standen merkwürdig ab, während sie unter Würgen und Puffen in die Höhe schwebte.
She was entirely round, now, like a vast life buoy with piggy eyes, and her hands and feet stuck out weirdly as she drifted up into the air, making apoplectic popping noises.

Der Hafenmeister lief, mit Rettungsbojen behangen, am Kai entlang und warf eine Boje nach der anderen ins Wasser, das inzwischen schwarz war von Trümmern und zappelnden Seeleuten, von denen viele nicht schwimmen konnten.
The Harbor Master, festooned with life buoys, hurried along the Quayside, hurling them into the water, which was now dark with debris and full of struggling sailors, many of whom could not swim.

rescue buoys

Bevor er über den letzten Kai kletterte, der den alten Hafen vom Meer trennte, bemerkte er eine Rettungsboje hinter dem Ruderhaus eines Wracks.
Before climbing over the final, rocky berm, separating the marina from the sea, he spotted a rescue buoy, bobbing behind the pilot house of one derelict.

lifebuoys

Sie klammerten sich aneinander wie Schiffbrüchige an eine Rettungsboje. Harry zitterte.
They clung to each other as to a lifebuoy. Harry was shaking.

Eine Rettungsboje klatscht neben ihm ins Wasser, mit leuchtend roten und weißen Streifen bemalt.
A lifebuoy slaps into the water beside him, painted in bright red and white bands.

Der Anruf kam ihm ungelegen, zu sehr war er darauf erpicht, etwas über Hannes Pruis zu erfahren, seine Rettungsboje, nachdem die Wortflut der Frauen seine Zweitschlüssel-Theorie fortgespült hatte.
He didn’t want to take a call now, he wanted to hear about Hannes Pruis, his lifebuoy after their flood of words had washed away his spare key theory.