Similar context phrases
Translation examples
verb
Obwohl das andererseits auch wieder eine rettende Gnade ist.
Though that is a saving grace in one respect.
Ohne diese rettende Verbindung, was wäre das Kap?
Without that saving connection, what would the Cape be?
Rettendes Schweigen herrschte auch an Dalziels Bett.
There was a saving silence too at Dalziel’s bedside.
Maeve zog ihn und die anderen schnell ins rettende Gebüsch.
He was saved by Maeve, who hurried them on, deep into the undergrowth.
Ihm fehlte etwas: Takt, Zurückhaltung, ein rettendes Quentchen Dummheit.
There was something that he lacked: discretion, aloofness, a sort of saving stupidity.
Jetzt hatte dieser Major Vaughn jedoch eine rettende Formel gefunden.
Now, though, this Major Vaughn had offered a saving formula
Sie stehen uns ebenso nahe und sind uns ebenso teuer wie ein rettender Gott.
They are as near and dear to us as any saving God.
Wahrscheinlich sieht sich jede als rettenden Engel, der gekommen ist, ihn zu heilen.
They all probably see themselves as angels swooping down to save him.
verb
Ein rettender Engel für die Studenten der Percival Lowell Academy.
A rescuing angel to the students of Percival Lowell Academy.
Das rettende Schiff sammelte Beweise und machte sich auf den Heimweg.
The rescue ship gathers evidence and starts home.
Er war der Panik nahe, als ihm ein rettender Einfall kam.
He was on the edge of panic when inspiration rescued him once again.
Noch hatte Richis seine Tochter nicht unter die rettende Haube gebracht.
Richis had not yet rescued his daughter by marrying her off.
Dann flog die rettende Drohne schon mit hoher Geschwindigkeit durch die Schiffskorridore.
Then the rescuing drone was moving very fast along the ship’s corridors.
»Denken Sie an ein Uhrwerk«, sagte Nobby, der abermals rettend einsprang.
‘You know clockwork?’ said Nobby, coming to the rescue again.
Als wäre das rettende Erscheinen der Polizei eine lästige Plage, die vorbeigehen würde, wenn er Geduld hätte.
As if the police being here to rescue him was an inconvenience that might go away if he was patient.
Die rachsüchtigen Einwohner schnitten ihnen immer wieder den Weg zu den rettenden Stellungen ihrer uniformierten Mitkämpfer ab.
The relentless natives gleefully cut them off again and again from rescue by their uniformed compatriots.
Ihm war klar, dass er nicht mit einer gut gezielten rettenden Salve vonseiten der C-Kompanie rechnen konnte.
He knew he couldn’t rely on C Company coming to the rescue with a well-aimed salvo.
verb
Schon erstaunlich, wie schnell sie die Tempelruinen ausgruben, sämtliche noch zu rettenden und unbeschädigten Altertümer entfernten und sich mit gut und gerne vier Tonnen Beute davonmachten, bevor wir sie auf frischer Tat ertappen konnten.
Amazing how they worked so fast to excavate the ruins of the temple, remove the salvageable and undamaged antiquities, and escape with a good four tons of the stuff before we could arrive and catch them in the act.
verb
Er war wieder bei Verstand, der Anfall verflogen dank neugewonnener Zuversicht und einem rettenden Ziel vor Augen. Aber noch konnte er sich nicht in Sicherheit wiegen.
He’d recovered from his insanity, at least by the measure he now had some idea where they were going. But he daren’t push.
verb
Eine winzige, aber furchtlose Crew von 114 Mann startet mit der Yamato in Richtung der Großen Magellanschen Wolke, um das rettende Gerät zu holen.
A tiny but intrepid crew of 114 leaves in the Yamato to travel to the Large Magellanic Cloud to retrieve the radiation-cleansing device.
«Aber die Riesin gibt es!», warf der Ermittler ein, als hätte er die rettende Formel für den SOS-Notruf wiedergefunden, als sein Schiff schon fast gesunken war.
“What about the Giantess?” the Investigator cried, full of hope, as if he’d retrieved the blessed formula for sending an SOS, even though he could feel that his ship was already almost completely submerged. “The Giantess,”
verb
Leider war begehrt zu werden keine rettende Eigenschaft.
Unfortunately, being lusted after was not a redeeming quality.
Es gab diverse rettende Eigenschaften – mildernde Umstände sozusagen.
There were redeeming qualities, extenuating circumstances.
»Komm zu mir, Kallikrates, damit ich dir den rettenden Kuß der Liebe und der Treue zurückgeben kann, den du mir vorhin auf die Stirn drücktest!«
Come hither to me, Kallikrates, who would pay thee back that redeeming kiss of faith and love thou gavest me but now!
Durch die geöffneten Fenster kam das rhythmische Ge-räusch einer Heckenschere herein, mit der der Gärtner mit der Sicherheit einer auf rettende Urteilssprüche ange-legten Gerechtigkeit Rosen schnitt.
From the open window there came the rhythmic sound of the gardener’s shears as he pruned the roses with the certainty of Justice intent on handing down redeeming verdicts.
Die Geschichte soll euch auch eine Lehre dafür sein, was geschieht, wenn ihr negativ denkt, indem sie euch das Ergebnis solch negativer Gedanken zeigt, wenn ihnen ohne Unterlass gefolgt wird – und tatsächlich gefolgt wird trotz rettender Aktionen, welche die Geschehnisse verändern könnten.
The affair is also a lesson to you when you think negatively, showing you the results of such negative thoughts, followed without letup — and, in fact, followed in spite of redeeming actions that would change events.
Es könnte die Vollkommenheit sein – ein Bild für göttliche Augen –, eine Welt, die einfach geschieht und nichts weiter, das stumme Dasein von Wasser und Land, makelloses, sorgfältiges Werk, Wahrheit – Wahrheit –; doch auch diesmal wieder ist es das rettende menschliche Sandkörnchen, das den Mechanismus jenes Paradieses aus dem Takt bringt, eine Geringfügigkeit nur, aber ausreichend, um die gesamte große Maschinerie der unerbittlichen Wahrheit zum Stillstand zu bringen, eine Winzigkeit, ein unmerklicher, in den Sand gesetzter Fremdkörper in der Oberfläche jener heiligen Ikone, eine winzige Abweichung von der Makellosigkeit des endlosen Strandes.
It could be perfection—an image for divine eyes—a world that happens, that is all, the mute existence of land and water, a work perfectly accomplished, truth—truth—but once again it is the redeeming grain of a man that jams the mechanism of that paradise, a trifle capable on its own of suspending all that great apparatus of inexorable truth, a mere nothing, but one planted in the sand, an imperceptible tear in the surface of that sacred icon, a minuscule exception come to rest on the perfection of that boundless beach.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test