Translation for "restwaerme" to english
Restwaerme
Translation examples
Die Ziegelsteine strahlen noch Restwärme ab, das kann sie jetzt spüren.
She can feel residual heat through the bricks.
Die Hügel waren flackerndes Glühen, sie gaben immer noch Restwärme des Tages ab.
The hills were flickering glows, still giving off residual heat of the day.
Der Paraffinbrenner war ausgeschaltet, aber der Ofen gab noch reichlich Restwärme ab.
The paraffin heater had its burner turned to the off position, but it was still giving out plenty of residual heat. It was glorious.
Strom lieferten Windturbinen, die draußen an der Oberfläche in einer Schlucht versteckt waren, und Thermogeneratoren, welche die Restwärme tief unter dem Eis anzapften.
Power came from wind turbines hidden in a channel out on the surface and thermogenerators that tapped into the residual heat deep under the ice.
Überzeugt, dass die Außenwände der Maschine glühend heiß sein mussten, ging er vorsichtig näher heran, doch da war keine von dem Metall abstrahlende Restwärme zu spüren.
He was certain that the outer walls of the machine would be scorching hot, but as he approached it he felt no residual heat radiating from the metal.
»… die Garzeit und stellt sich automatisch ab, wenn alles fertig ist, wobei er die Restwärme nutzt, um Energie zu sparen«, fiel ich ihm ins Wort. Ihm blieb der Mund offen stehen.
“—the cooking time and switches off when the meal is done, using the residual heat to save energy,” I interrupted. His mouth dropped.
Dort setzte er sich neben der Toilettentür auf den Boden und presste den Rücken an die Wand, weil er hoffte, noch etwas Restwärme von dem abkühlenden Motor abzubekommen. Er wartete.
He sat on the floor outside the toilet, with his back pressed hard against the rear bulkhead, hoping to feel some residual heat coming in from the cooling engine. He waited.
Sie spürte die Restwärme der Feuerstrahlen und verlangsamte ihre Schritte noch mehr, einmal um ihre klammen Zehen zu wärmen, zum anderen aber, weil Vorsicht nie schaden konnte.
She began to sense the residual heat of the two flame attacks on the rock and moved forward more slowly as much to revive her cold feet as to be cautious. She never liked to rush in on a Thread site, not on foot. However, it had to be done and the sooner the better.
Danach kann er zwar noch immer die Techniken und Methoden einsetzen, die er bisher kultiviert hat, und sozusagen mit der Restwärme etwas zusammenschmelzen, das aber nur noch die äußere Form eines Werkes hat. So etwas ist immer äußerst mittelmäßig geschrieben und bedeutet bestimmt keine sehr erfreuliche Erfahrung.
The writer is left employing the techniques and methods he has cultivated, using a kind of residual heat to mold something into what looks like a literary work—a restrained method that can’t be a very pleasant journey.
hier wird in herber Weise auf praktische Zwänge Rücksicht genommen, auch wenn die Zimmer groß sind, und als ich gut ins Bett gekommen war, merkte ich, dass man auch im Schlafzimmer von der Restwärme des Kamins profitieren konnte, wenn man tagsüber ordentlich eingeheizt hatte.
Even if the rooms are large, the house is constructed in accordance with austere practical considerations, and when I had settled down in bed I realized that if a fire had been burning steadily all day one could benefit from the residual heat in the walls, even in the bedroom.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test