Translation for "restrukturierung" to english

Restrukturierung

• restructuring

Translation examples

restructuring

Das jüngste einschlägige Produkt ist die Rechnungslegung nach »Restrukturierungen«.
The latest product to catch on is accounting for “restructurings,”

»So was nenne ich ökologische Restrukturierung«, stellte Dreizehn fest.
‘Now that is what I call environmental restructuring,’ said Thirteen.

Omnius' verwirrte Gedanken steuerten die Bewegung und Restrukturierung des Turms.
Omnius’s erratic thoughts guided the movement and restructure of the building.

Aber bald würde die Abrechnung kommen, und er würde sich einer größeren Restrukturierung der Persönlichkeit fügen müssen.
But the reckoning would have to come soon. He would need to submit to major personality restructuring.

»Hinzu kommen bei vielen von uns eigene, persönliche Restrukturierungen«, sagte Ximenyr und winkte mit einer Hand.
“Many of us have been doing our own personal restructuring too,” he said. Ximenyr waved one hand.

Bei der Restrukturierung des Citadel-Rats war er zu einem der wichtigsten Politiker der Menschheit geworden – eine „Belohnung“ für all die Jahre treuen Dienstes.
With the restructuring of the Citadel Council, he’d become one of humanity’s key political representatives — a “reward” for all his years of dedicated service.

»So, wie ich es verstanden habe: ›Eine Studie, um die langfristigen Auswirkungen der Runcible-Wärmeverschmutzung abzuschätzen und darauf künftige Pläne für eine ökologische Restrukturierung zu begründen‹.«
‘The way I got it was “A study to assess the long-term impact of runcible heat pollution and on which to base any future plans for environmental restructuring”.’

Die Autoindustrie ist für die Vereinigten Staaten wichtig, aber es ist eine ernsthafte Restrukturierung von oben nach unten notwendig und sie muss möglicherweise einen Bankrott durchmachen, wenn sie überleben und auf dem höchst wettbewerbsintensiven Weltmarkt konkurrieren will.
The auto industry is important to the United States, but it will require a serious, top-to-bottom restructuring and will possibly have to go through bankruptcy if it is to survive and compete effectively in the highly competitive world market.

Das Land steckte in der Zwickmühle. Die einzige Lösung – abgesehen von einer Restrukturierung der Staatsverschuldung, die jedoch zum Guten oder zum Schlechten niemand ins Auge fassen wollte –, bestand darin, die Anpassung über einen längeren Zeitraum zu verteilen.
The country was stuck between a rock and a hard place. The only solution, barring a restructuring of the public debt that, for better or worse, no one was prepared to contemplate, was to stretch out the adjustment.

Im Zuge der postfordistischen Restrukturierung der kriminellen Gruppen haben die neapolitanischen Clans auch ihre Leistungen für die Massen gekürzt. Der erhöhte Druck der Kleinkriminalität, der sich in der Stadt bemerkbar macht, ist das Ergebnis der Lohnkürzungen durch die Neuordnung der kriminellen Kartelle während der letzten Jahre.
With the post-Fordist restructuring, the Naples clans have stopped giving handouts to the masses, and the rise in petty crime in the city can be explained by this curtailing of stipends.