Translation for "restposten" to english

Restposten

noun

• oddment
• remaining stock

Translation examples

oddment noun

Verschaffe Ihnen, sagen wir, einige Restposten.
Get you, say, some oddments.

Unsere Eltern witzelten über Berner und mich, dass der Postbote oder der Milchmann uns gebracht hätte, wir wären »Restposten«.
Our parents made jokes about Berner and me coming from the postman or the milkman and being “oddments.”

Sie verdient sich ihren Lebensunterhalt durch den Verkauf von Restposten, kleinen Dingen: Batterien, Taschenlampen, Plastikbrieftaschen, Schlüsselringen, Spielkarten.
Ododa makes a living selling small oddments—batteries, torches, plastic wallets, key rings, playing cards.

Charley meinte, Arthur wäre besser ins Gefängnis gegangen und hätte für seine Tat bezahlt, dann wäre er heute frei und könnte in Amerika leben, wo er hingehörte, statt in einer kleinen Präriestadt, wo ihm die Menschen misstrauten und ihn nicht mochten, als »Restposten« (Charley benutzte dasselbe Wort wie unser Vater).
It would’ve been better, Charley said, if he’d been arrested and taken to jail and paid his price, and could be free now and living in America where he belonged, instead of marooned in a wasted little prairie town where people were suspicious of him and disliked him as an “oddment” (Charley’s word, the same as our father’s).

Aber ich habe genug gesehen, um zu begreifen, dass Kenia ein tolles Land und einfach voll von William Gumbos und Consolata Ododas ist (der Dame, die Restposten auf dem Markt in Kisumu verkauft) und Jillani Ngallas (dem jungen Mann, der so gern Paläontologe werden will, es aber vermutlich nie schafft) und dreißig Millionen anderen, ebenso realen Menschen mit einer eigenen Geschichte.
But I saw enough to realize that Kenya is a terrific country that is just full of William Gumbos and Consolata Ododas (the lady, you will recall, selling oddments at Kisumu’s market) and Jillani Ngallas (the young man who longs to be a paleontologist but probably will never make it) and 30 million other people just as individual and real.