Translation for "restmagnetismus" to english

Restmagnetismus

• residual magnetism
• rest magnetism

Translation examples

residual magnetism

»Ist völlig intakt geblieben und wurde rechtzeitig ins Labor gebracht, um den Restmagnetismus zu messen.«
“Also unharmed. And it was taken immediately to the lab to determine the residual magnetism.”

So ein Gerät besteht aus einem Material mit einem relativ hohen Restmagnetismus, und wenn die Leitung im Innern mit einem Blitz in Kontakt kommt, kann man anhand des Restmagnetismus, der auf dem Gerät verbleibt, die Amplitude und Polarität berechnen.
The material it’s constructed from has a relatively high residual magnetism, and when the inside lead comes into contact with lightning, you can calculate its amplitude and polarity from the residual magnetism left on the device.

Wir installierten eine große Zahl Magnetstahlschreiber und Blitzantennen, und nach jedem Gewitter sammelten wir die Messgeräte ein, in die ein Blitz eingeschlagen hatte, um die Daten auszuwerten. Dabei mussten wir sehr behutsam vorgehen: Wir durften die Geräte keinen Erschütterungen aussetzen und mussten sie von Stromleitungen und anderen Magnetfeldquellen fernhalten, die ihren Restmagnetismus und damit ihre Messgenauigkeit hätten beeinflussen können.
We put out a large number of magnetic alloy recorders and lightning antennae, and each time a storm passed, we retrieved the devices that had been struck, taking care not to jostle them or bring them close to transmission lines or other magnetic sources that could affect their sensitivity by influencing their residual magnetism.