Translation for "restliches" to english

Restliches

adjective

• remaining
• residual
• odd

Translation examples

remaining adjective

Er hat das restliche Geld.
He has the remainIng money.

Restlichen Teig ausbacken.
Continue with remaining batter.

Die restlichen Seiten waren leer.
The remaining pages were empty.

Ich sammele die restlichen Truppen;
I summon the remaining troops;

Die restlichen sind menschliches Blut.
The remaining eight were human.

Die restlichen Heuschrecken waren geflohen.
The remaining Locusts had fled.

Restlichen Teig ebenso ausbacken.
Repeat with the remaining batter.

Die restlichen Geister verschwanden von selbst.
The remaining ghosts began to disappear on their own.

Die restlichen Männer kamen auf ihn zu.
There were the remaining men. Moving toward him.

Jetzt hatten sie es mit den restlichen Pradorschiffen zu tun.
Now they came upon the remaining Prador ships.

residual adjective

Dies kostete ihn seine restlichen Reserven.
That took care of his residual reserve.

ich spürte die restliche Tageshitze.
it was residual daytime heat that I was feeling.

Und es wird nach dem Andocken keinen restlichen Treibstoff mehr zu überführen geben.
And there’ll be no residual propellant to offload after docking.”

Das restliche Eis des Elementars war zu kleinen Pfützen geschmolzen.
The residual ice from the elemental had melted into small puddles.

Die restlichen neunzehn Prozent betreffen Beziehungen zwischen Männern und ihren Enkeltöchtern und Nichten.
The residual 19% include relations between men and their nieces and granddaughters.

Snape wischte das restliche Blut von Malfoys Gesicht und wiederholte seinen Zauber.
Snape wiped the residue from Malfoy’s face and repeated his spell.

›… Die Hälfte meines restlichen Vermögens an meinen Sohn James Nore …‹ ›Die Hälfte meines restlichen Vermögens an meinen Enkel Philip Nore, zur freien Verfügung ohne Einschränkungen oder eiserne Absicherung.‹ »Was ist los?« sagte Clare.
‘… Half the residue of my estate to my son James More …” ‘… Half the residue of my estate to my grandson Philip More, to be his absolutely, with no strings or steel hawsers attached.” “What’s the matter?” Clare said.

Und dann war da ein restlicher Druck im Kopf, als ob das scharfe Stoßen mit der Zunge etwas verletzt hätte.
And there was a bit of residual pressure in her head, as if that tongue’s hard tipping had left things sore;

So war der auf Chip gespeicherte Intellekt endlich zerbrochen und hatte die Fragmente seiner restlichen Menschlichkeit offenbart.
So the chip-mind had finally broken, revealed the fragments of its residual humanity.

Stundenlang hatte sie die sich wiederholende Nachricht im Ohr gehabt, die dank der restlichen Ladung pausenlos flüsterte.
For hours, the looped message had played in her ear, whispering on the back of residual charge.

odd adjective

die restlichen zwanzig gehören Ihnen ebenfalls.
the odd twenty are yours.—Will you take it?

Nicht schlecht dafür, dass wir nur zu viert waren. Ich schätzte unsere Chancen ab, die restlichen fünf auch noch zu erledigen.
Not bad for the four of us, I thought, as I assessed our odds of taking out the last five.

Ganz bestimmt ...« Plötzlich spürte sie eine seltsame Kälte in ihrer Brust, ein unerklärliches Gefühl, und sie rannte fast die restlichen Stufen hinab, zu ihrem Mann.
I promise..." And then, feeling something odd and uneasy in her heart, which she didn't quite understand, she ran the rest of the way down the stairs to her husband.

Wir alle haben von Commander Mendro und seinen Mitarbeitern vernommen, was in etwa die restlichen gut zwanzig Prozent von ihrer Ausrüstung ins zivile Leben mitnehmen werden, und daraus geschlossen, dass die Pläne der Armee annehmbar sind.
We've all heard from Commander Mendro and his associates just how much of their equipment the other twenty-odd percent will take back to civilian life with them, and we've concluded the Army's plans are acceptable.

Er pflegte ihnen zu antworten: »Wenn man sich wirklich für etwas interessiert, so ist das immer mit einem gewissen Risiko verbunden - anders geht es nicht.« Und schließlich pflegten sie zu fragen: »Wie sähe es aus, wenn ich den Großteil meines Geldes für vier Prozent investiere und mit einem restlichen Hunderter spekuliere?«
He would reply, "You can't combine high interest with safety — it isn't to be done"; and in the end they would say, "How would it be if I invested most of my money at four per cent, and play about with an odd hundred?"